Übersetzung für 'шалька' von Russisch nach Deutsch

шалька {ж} [уменьш.]

kleine Stola {f}одеж.

• Затем отправился в Европу для продолжения образования. Изучал философию и право в Венском университете, одновременно занимаясь теорией музыки под руководством Роберта Фукса. Решив посвятить себя дирижированию, брал уроки у Артура Никиша, по рекомендации которого затем работал ассистентом Франца Шалька в Венской опере и Венском филармоническом оркестре.
• Сын раввина Эмануэля Земанека (1844—1920). Был воспитан в немецкой культуре, окончил медицинский факультет Немецкого университета в Праге. Затем решил посвятить себя музыке, учился игре на фортепиано у Фридриха Ребока, затем в Вене изучал дирижирование у Йозефа Шалька и Фердинанда Лёве и музыковедение у Гвидо Адлера.
• В честь столетнего юбилея Франца Шалька в 1963 году Венский филармонический оркестр учредил награду «Медаль Франца Шалька». Золотая медаль под девизом "Achtet mir auf meine Philharmoniker" вручается за особые заслуги перед оркестром. В числе удостоенных этого знака отличия директор Венской оперы Йон Холендер, мэр Вены Михаэль Хойпль и другие.
• Отдельные изменения были сделаны после премьеры, но до первого издания. Вмешательство Никиша, Франца Шалька и Фердинанда Лёве в подготовку первого издания несомненно, однако степень авторизации их «вклада» точно не установлена. Изменения в основном касаются темпа и оркестровки.
• В детстве пел в Венском хоре мальчиков под руководством Франца Шалька. В Венской академии изучал композицию у Й. Маркса и дирижирование у Ф. Вайнгартнера. Вскоре стал ассистентом дирижёра в Венской народной опере.

• В 1966 году получил назначение в новый отдел коммерческой координации, занимавшийся тайными сделками по приобретению иностранной валюты для обеспечения платёжеспособности ГДР. Карьера Шалька-Голодовского в министерстве государственной безопасности ГДР началась в 1967 году, когда он получил звание офицера по особым поручениям в рабочей группе отдела коммерческой координации. В 1975 году Шальк-Голодковский получил звание полковника. Присвоение следующего звания генерала было невозможно по соображениям конфиденциальности, тем не менее в последние годы Шальк-Голодковский получал содержание, соответствующее званию генерал-лейтенанта.
• Иллюстрации Фогеля появились в издании 1881 года «Избранных сказок» Андерсена, издании 1887 года сказок Музеуса, в 1891 году он иллюстрировал «Нибелунгов» Густафа Шалька. С 1896 по 1899 год его творчество было собрано в двух томах. Тома 3 и 4 появились в 1903 и 1908 году. Фогель умер в Кребесе в Саксонии.
• С 1931 г. принял руководство классом дирижирования Франца Шалька в Венской академии музыки.
• «Женщина без тени» (...) — опера Рихарда Штрауса в трёх действиях, либретто Гуго фон Гофмансталя. Опера фактически была завершена в 1915 году, однако премьера состоялась только 10 октября 1919 года в Вене, под управлением Ф. Шалька (в роли Жены красильщика — Л. Леман).
• С ранних лет учился играть на скрипке у Юлиуса Эггхарда. В девять лет слегка повредил палец на левой руке, после чего переучился игре в зеркальной позиции (смычок в левой руке), как если бы был левшой. Сделав перерыв в учёбе на армейскую службу в годы Первой мировой войны, окончил Венскую консерваторию по классу скрипки Отакара Шевчика, изучал также композицию у Франца Шрекера и дирижирование у Франца Шалька. В 1919 г. вошёл в круг учеников и сподвижников Арнольда Шёнберга, участвовал в концертах шёнберговского Общества частных музыкальных представлений; младшая сестра Колиша Гертруда (1898—1967) стала второй женой Шёнберга.