Übersetzung für 'шапка' von Russisch nach Deutsch

шапка {ж}

Mütze {f}одеж.

---

вязаная шапка {ж}

Strickmütze {f}одеж.

Werbung

гусарская шапка {ж}

Husarenmütze {f}военноист.одеж.

заячья шапка {ж}

Hasenfellmütze {f}одеж.

казацкая шапка {ж}

Kosakenmütze {f}одеж.

ледяная шапка {ж}

Eiskappe {f}геол.

медвежья шапка {ж}

Bärenfellmütze {f}военноодеж.

мерлушковая шапка {ж}

Lammfellmütze {f}одеж.

меховая шапка {ж}

Pelzmütze {f}одеж.

поварская шапка {ж}

Kochmütze {f}гастр.одеж.

полярная шапка {ж}

Polkappe {f}геогр.

уланская шапка {ж}

Tschapka {f}военноист.одеж.

шапка {ж} Мономаха

Mütze {f} des Monomachист.

шапка-колпак {ж}

Zipfelmütze {f}одеж.

шапка-невидимка {ж} [фольк.]

Tarnkappe {f}миф.

шапка-ушанка {ж}

Ohrenklappenmütze {f}одеж.

шерстяная шапка {ж}

Wollmütze {f}одеж.

ямщицкая шапка {ж}

Kutschermütze {f}

---

шапка {ж} из бобра

Biberfellmütze {f}одеж.

шапка {ж} из зайца

Hasenfellmütze {f}одеж.

шапка {ж} из норки

Nerzmütze {f}одеж.

шапка {ж} с помпоном

Bommelmütze {f}одеж.

---

На воре шапка горит.

Getroffene Hunde bellen.послов.

Шапка запропастилась куда-то. [разг.]

Die Mütze ist irgendwohin verschwunden.

• ... "berret" — «шапка, колпак») — мягкий головной убор без козырька, с пером, мягкая круглая плоская шапка без тульи и околыша.
• Бытовали и другие виды головных уборов: меховая шапка (...), пастушья шапка (...), каракулевая шапка (...).
• Шапка-ушанка для всех сотрудников — существующего образца из цигейки (разрешена шапка из серого каракуля), для полковников — папаха образца, принятого для полковников РККА.
• Северная полярная шапка Марса — область вокруг Северного полюса планеты, характеризующаяся наличием в ней гигантских количеств водного льда и замороженного углекислого газа.
• Ледяная шапка Северного острова — ледяная шапка на острове Северный (Новая Земля).

• В современной России «шапка» украшает гербы таких древних городов, как Рязань, Смоленск, Ярославль.
• На жёлтой вертикальной полосе, в верхней трети полосы, в знак административно-территориальной принадлежности района к Рязанской области помещена старинная зелёная княжеская шапка, венчающая голову князя в областном гербе.
• Под стать тегиляю была «шапка бумажная», которая делалась на вате из сукна, шелковых или бумажных тканей и иногда усиливалась кольчужной сетью, помещённой в подкладку.
• Слово в подобном значении перешло в болгарский язык: традиционная болгарская шапка, родственная молдавско-румынской кушме и македонской шубаре называется именно так.
• Судя по всему, куячная шапка и «шапка бумажная» — разные виды одного и того же защитного наголовья, просто первая была усилена стальными пластинками, а вторая была облегчённым и более дешёвым вариантом.

• — «Миср» — Египет), Мисюрская шапка — воинская шапка, с железною маковкою или теменем (навершие) и сеткою (кольчуга), тип шлема.
• Традиционно при русском венчании на царство начиная с Дмитрия Ивановича и Ивана IV использовалась корона XIV века — так называемая шапка Мономаха.
• Ша́пка-уша́нка — зимняя меховая, суконная или комбинированная шапка (первоначально — мужская), широко распространённый головной убор в России.
• Воротник, башмаки, пояс и остроконечная шапка изображённого — зелёные; платье же и шапка отделаны золотом.