Übersetzung für 'шатко' von Russisch nach Deutsch

ни шатко ни валко {adv} [разг.]

schlecht und recht

• Однако, родственное отношение этих трёх людей к Менкаухору очень шатко и базируется лишь на месте и датировке их могил.
• Консенсус критиков сайта гласит: «Хотя «Изобретая Анну» столь же шатко по тону, как и намеренно дурацкий акцент Джулии Гарнер, её целеустремленная игра и непристойная история создают пикантное развлечение».
• Выздоровление Кэрол началось довольно шатко.
• Этот сезон прошёл по традиционному сценарию последних лет: команда начала чемпионат ни шатко, ни валко, а ближе к зиме начала восхождение к вершине таблицы.
• Бизнес идёт ни шатко, ни валко, поскольку духи не отличаются пунктуальностью и обязательностью.

•  Лихачёва, многочисленные указания Достоевского на детали маршрутов героев (повороты и переходы, количество шагов и ступенек) — причина «внутренне необходимых» читателю для «полноты художественного впечатления» поисков домов его персонажей: возникающая «иллюзия реальности от каждого из этих шатко указываемых адресов поразительна» [...].
• С некоторыми оговорками считается, что в 1768 году в России существовал только один книжный магазин; открытие новых магазинов шло ни шатко ни валко: в 1771 открылись 2, в 1775 — 1, в 1780 — 3… в 1798 году — 2 магазина.