Werbung
 Übersetzung für 'шепот' von Russisch nach Deutsch
шёпот {м}Flüstern {n}
4
шёпот {м} [перешёптывание]Geflüster {n}
любовный шёпот {м}Liebesgeflüster {n}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Постоянно печатается в периодических изданиях и сборниках. Стихи М. Н. Аввакумовой включены во многие антологии, изданные в конце XX века. О её стихах поэт Ю. П. Кузнецов писал следующее: «Молитвенный шёпот её стиха упоителен, глубокая боль её отзывчивого женского сердца заставляет сопереживать…».
  • Кроме изображений на диске записаны и звуки: шёпот матери и плач ребёнка, голоса птиц и зверей, шум ветра и дождя, грохот вулканов и землетрясений, шуршание песка и океанский прибой.
  • 21 октября 2011 года вышло обновление "V3 Megpoid" для "VOCALOID 3" с дополнительными голосовыми банками: "Adult" (взрослый), "Power" (мощный), "Sweet" (нежный) и "Whisper" (шёпот). Оно было выпущено в тот же день, когда появились вокалоиды Mew, SeeU и VY1V3.
  • Текстовое и вокальное содержание ограничено разрозненными фрагментами первых частей, где голоса используют различные вокальные эффекты, в том числе шёпот, фрагменты и искажения предыдущего текстового материала.
  • «Изысканная и изобретательная работа с капельным пением, неповторимо использующая речь, шёпот, вздохи, шумы, бессловесные мелодии и новые вокальные эффекты».

  • Потом в течение нескольких секунд — шелест, шорох, шёпот и чёрный экран. Камера украдена, она попадает в руки молодых людей.
  • В 2017 году исследователи из Нидерландов изучили акустические характеристики трёх сохранившихся театров (Одеон Герода Аттика, театры в Аргосе и Эпидавре) и пришли к выводу, что громкий голос актёра был слышен даже в задних рядах, а шёпот — только в передних.
  • Интенсивность шёпота в децибелах: тихий шёпот — 10 дБ (почти не слышно), умеренный шёпот — 20 дБ (едва слышно), громкий шёпот — до 40 дБ (хорошо слышно).
  • В порту Томас Гарвей издалека видит прекрасную девушку. Он узнаёт, что её зовут Биче Сениэль, и грезит о встрече. В тот же день, играя в карты, он слышит шёпот «"бегущая по волнам"», но не придаёт этому значения.
  • Кроме изображений, на диске записаны и звуки: шёпот матери и плач ребёнка, голоса птиц и зверей, шум ветра и дождя, грохот вулканов и землетрясений, шуршание песка и океанский прибой.

  • При этом Бершин повторяет известную фразу Брукера (D.J.R. Brucker), что «за латинским языком постоянно присутствует шёпот греческого».
  • Сцена действия эклог, в которых беседующие лица — пастухи с классическими именами, подсказана идиллией и вместе действительностью: от неё веет прохладой соснового леса, знаменитой равеннской Пинеты, шёпот которой вспомнился Данте в видениях земного рая (Purg. XXVIII, 19 и сл.).
  • Закрывающая альбом, описанная как «адажио разбитому сердцу» песня «Someone Like You» — это нежная фортепианная баллада. Шон Феннесси из "The Village Voice" похвалил вокальное исполнение Адели, отмечая как её «шёпот переходит в крик» в припеве и позже снова приходит к спокойствию.
  • Позже агенты Страм и Перес находят Билли, сидящего на стуле и окружённого свечами, в одном из кабинетов заброшенного здания школы. Проигнорировав полученное ранее предупреждение, Перес наклоняется к Билли, чтобы разобрать шёпот в сообщении, и получает ранение осколками взорвавшейся головы куклы.
  • Обычно такие помещения имеют круглую или эллиптическую форму. В помещениях круглой формы шёпот стоящего у стены человека будет слышен вдоль стен, но не в центре помещения. В помещениях эллиптической формы, слова произнесенные шёпотом в одном из фокусов эллипса будут услышаны только в другом фокусе, но не в остальном помещении, причем шёпот будет услышан, даже если расстояние между фокусами весьма существенно.

  • Умерший Хуан слышит шёпот мёртвых, которые пересказывают события, произошедшие в Комале во времена Педро Парамо. «Молчаливые голоса» умерших рождаются в этой призрачной и таинственной среде и связывают повествование.
  • Наибольший интерес туристов вызывает уникальная акустика внутри мечети: конструкция стен позволяет услышать человеческий шёпот из противоположного угла.
  • В 2020 г. – выход в свет шестой книги – «Шёлковый шёпот желаний», сборника повестей, рассказов, эссе и афоризмов, издательство «Bagriy&Company» (Чикаго, США).
  • Эта фонограмма уже была более чёткой и эмоциональной; вокал Леонтьева уходит то в шёпот, то в фальцет, сопереживая героине.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!