Übersetzung für 'шиворот' von Russisch nach Deutsch

шиворот-навыворот {adv} [разг.]

verkehrt

---

взять кого-л. за шиворот {verb} [разг.]

jdn. beim / am Schlafittchen packen [ugs.]идиом.

---

Werbung

надеть рубашку шиворот-навыворот {verb} [разг.] [наизнанку]

das Hemd verkehrt herum anziehen [mit der Innenseite nach außen]

---

своло́чь наглеца с лестницы за шиворот {verb} [разг.]

den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunter schleifen [ugs.]

• Квартальный с ненавистью хватает мальчика за шиворот и швыряет на землю.
• В октябре 2004 года Гурко попросил главаря «Локомотива» Дмитрия Попова напугать заместителя главы администрации города Кургана Виктора Владимировича Серкова, а именно «потрясти его за шиворот и сказать, чтобы сидел дома».
• Мультфильм о том, как зверята стали вести себя шиворот-навыворот и делать всё наоборот.
• Он заметил, что вратарь вышел слишком далеко из своих ворот и пробил с 60 метров — мяч по высокой траектории залетел «за шиворот» вратарю.
• года выпуска режиссёра Натана Лернера — маленькая шутка про чертей, у которых всё не как у людей, а шиворот-навыворот.

• Бродяга просыпается оттого, что его ухватил за шиворот полицейский.
• Одноклассники относились к «странному» ребёнку довольно нетерпимо, использовали его страх перед кузнечиками, подсовывали ему за шиворот этих насекомых, чем доводили Сальвадора до истерик.
• Во время игры Симен имел привычку выходить к границам штрафной площади, в результате чего нередко получал голы издалека «за шиворот».
• Этот гол стал невероятным; с 75 метров выбивая штрафной удар со своей половины поля, мяч пролетел все поле и попал за шиворот вратарю «Уотфорд» Бену Фостеру.