Übersetzung für 'шпик' von Russisch nach Deutsch

шпик {м}

Speck {m}гастр.

• Девизом венгерских кулинаров по-прежнему являются строчки из оперетты Имре Кальмана «Марица»: «"Коли мясо, так свинина, коли сало — острый шпик"».
• На последующих трёх чемпионатах мира Чоп выступал в одиночках, став дважды серебряным и один раз бронзовым призёром. На летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах Чоп и Шпик вновь выступили в зачёте двоек парных. В финале словенские гребцы вели борьбу за победу, но на заключительных 500 метрах быстрее были действующие чемпионы мира из Франции Себастьен Вьелльден и Адриен Арди, а Чоп и Шпик стали серебряными призёрами.
• Со старта заезда в лидеры выбились сборные Словении, Венгрии и Германии. К середине дистанции Шпик и Чоп увеличили отрыв от соперников и опережали, идущих вторыми итальянцев Калабрезе и Сарторина 1,65 с. Также борьбу за тройку призёров вели сборные Германии, Норвегии и Венгрии. На второй половине дистанции сборная Словении стала увеличивать отрыв и за 500 метров до финиша опережали итальянцев уже на 2,22 с. При этом к итальянским гребцам вплотную смогли подобраться норвежские спортсмены. Именно они показали лучший результат на заключительном отрезке и опередили сборную Италии в борьбе за серебро. Обладателями золотых медалей стали Лука Шпик и Изток Чоп.
• Бачей и его сыновья идут к трапу парохода. Матрос тайно пробирается на борт и прячется на палубе. На пароходе оказывается и Шпик, который замечает Жукова. Жуков, пытаясь спастись, бросается в воду.
• Помимо жилистого мяса в лебервурст добавляют жировую ткань (шпик, пашину, кострец) и свиную голову.

• Тирольский шпик или шпек (...) — ветчина с выраженным привкусом можжевельника, рецепт приготовления которой традиционен для исторической области Тироль, с 1918 года разделённой на федеральную землю Тироль в составе Австрии и автономные провинции Южный Тироль и Трентино в Италии.
• Для названия приготовленного (солёного или солёно-копчёного) подкожного свиного сала иногда используют заимствованное слово «шпик» — от немецкого "Speck," но в обиходе чаще всего такой продукт называют солёным или копчёным салом.
• Он должен передать это дело другим, но «старый шпик» и не собирается сдаваться.
• Некоторые значения бекона совпадают с немецкоязычным термином "Speck" (шпик).
• Выпускается шпик также и в консервированном виде.

• Блюдо представляет собой варёный серый горох с копчёным шпиком.
• Мясокомбинат выпускал: вареные колбасы; копченые, полукопченые и варенокопченые колбасы; ветчины; сосиски, сардельки; сырокопченые и жареные колбасы; ливерные колбасы; паштеты; шпик; заливные блюда; полуфабрикаты (пельмени, манты, котлеты).
• Светозар Маролт (...), известный под псевдонимом Шпик ([...]; 16 октября 1919, Любляна — 7 мая 1944, Зенер-ан-дер-Зау) — югославский словенский композитор и партизан Народно-освободительной войны Югославии. Автор множества песен (в том числе и партизанских).
• «Полице́йский» ([...]; другое название — «Шпик») — франко-итальянский триллер 1972 года режиссёра и сценариста Жан-Пьера Мельвиля. В главных ролях Ален Делон, Ричард Кренна и Катрин Денёв.