dict.cc | шутить с огнём | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'шутить с огнём' von Russisch nach Deutsch

	идиом. шутить с огнём `{verb}`	mit dem Feuer spielen
Teiltreffer
	идиом. играть с огнём `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	игра `{ж}` с огнём `[идиом.]`	Spiel `{n}` mit dem Feuer `[Idiom]`
	шутить `{verb}` `[несов.]`	Spaß machen
	шутить `{verb}` `[несов.]`	spaßen 5
	шутить `{verb}` `[несов.]`	scherzen 37
	инд. оцинкованный огнём `{adj}`	feuerverzinkt
	огнём и мечом `{adv}`	mit Feuer und Schwert
	ист. испытание `{с}` огнём	Feuerprobe `{f}`
	позволить себе шутить / подшутить над кем-л. `{verb}`	sich mit jdm. einen Scherz erlauben
	Гори всё (синим) огнём! `[разг.]`	Zur Hölle damit! `[ugs.]`
	лит.F Огнём и мечом `[Генрик Сенкевич]`	Mit Feuer und Schwert `[Henryk Sienkiewicz]`
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	с умыслом `{adv}`	absichtlich
	с чем `{adv}`	womit
	идиом. с позором	mit Schimpf und Schande
	с достоинством	mit Würde
	с умыслом `{adv}`	mit Absicht
	религ. С Пасхой!	Frohe Ostern!
	с изъяном `{adv}`	fehlerhaft

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'шутить с огнём' von Russisch nach Deutsch

шутить с огнём {verb}: mit dem Feuer spielenидиом.
играть с огнём {verb}: mit dem Feuer spielenидиом.
Werbung
игра {ж} с огнём [идиом.]: Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]
шутить {verb} [несов.]: Spaß machen

spaßen

scherzen
оцинкованный огнём {adj}: feuerverzinktинд.
огнём и мечом {adv}: mit Feuer und Schwert
испытание {с} огнём: Feuerprobe {f}ист.
позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}: sich mit jdm. einen Scherz erlauben
Гори всё (синим) огнём! [разг.]: Zur Hölle damit! [ugs.]
Огнём и мечом [Генрик Сенкевич]: Mit Feuer und Schwert [Henryk Sienkiewicz]лит.F
С ним обошлись как с мальчишкой.: Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
С него как с гуся вода.: An ihm prallt alles ab.идиом.
с умыслом {adv}: absichtlich

mit Absicht
с чем {adv}: womit
с позором: mit Schimpf und Schandeидиом.
с достоинством: mit Würde
С Пасхой!: Frohe Ostern!религ.
с изъяном {adv}: fehlerhaft

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "шутить с огнём":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!