Übersetzung für 'шёпотом' von Russisch nach Deutsch

шёпотом {adv}

flüsternd

im Flüsterton

---

говорить шёпотом {verb}

flüstern

• Как правило Могильщик говорит только шёпотом.
• В августе 2008 года у Кливера обнаружили рак гортани. После операции он говорил напряжённым шёпотом.
• Известны его работы «Ранний вечер (Taperaa mahana)» из Эрмитажа и «Слова, сказанные шёпотом (Parau Parau)» из Художественной галереи Йельского университета (обе написаны в 1892 году).
• Согласно «Реальному словарю классических древностей», "bardītus — «"боевая песнь древних германцев, начинавшаяся полуслышным шёпотом и доходившая постепенно до ужасающего крика.
• Его (как стихотворение) произносит шёпотом детский голос.

• Ирен и её сын Джон, опасаясь Кларка, отца девочки, разговаривают шёпотом.
• В 19 серии многосерийного фильма «Доктор Тырса» пациента опрашивают ночью в темноте шёпотом, используя приём, характерный для симптома Павлова.
• На этом языке также не принято говорить во весь голос, только шёпотом.
• Симптом Павлова — когда больной отвечает только на обращения к нему шёпотом.
• Название группы можно перевести как "Говорящие шёпотом с луной", на официальном сайте дан более простой перевод названия - "Moonwhispers", "Лунные шёпоты".

• — Да уж я знаю наверное, мне сказал такой-то, по секрету, — ответит он шёпотом и таинственно.
• похож по звучанию на звук «а», произнесенный громким шёпотом.
• Арка имеет эллиптическую форму, за счет чего обладает таким акустическим эффектом: если два человека находятся по разные стороны арки и говорят шёпотом во внутренние ниши сводов, то они прекрасно слышат друг друга.
• Вестибюль обладает уникальной акустикой — слова, произнесённые шёпотом, можно услышать на расстоянии более 10 метров.
• В 2003 году выходит альбом Plastikman «Closer», акцент сделан на кислотные звуки, пропитанные басовыми линиями, добавлены запутанные ритмы и гипнотизирующие мелодии с металлическим шёпотом.

• Существует три основных формы джапы, при которых мантра или молитва повторяется тремя различными способами: громко вслух(вачика), шёпотом (упамшу) и про себя в уме (манасика).
• Лечение включает в себя ограничение голосового режима (больной должен молчать, говорить шёпотом нельзя, так как при шёпоте связки подвергаются той же нагрузке, что и при обычном разговоре); щёлочно-масляные ингаляции; диета с исключением острой, солёной, горячей или очень холодной пищи.
• пусть его пророчества вовсе не громогласные, а произносимые шёпотом, скорее признания самому себе» [...].
• В Уганде и Руанде поют во весь голос, как и в других африканских странах, а в Бурунди поют шёпотом ([...]  — я не пою).