Übersetzung für 'эрзац' von Russisch nach Deutsch

эрзац {м}

Ersatz {m} [Surrogat]

• Понятие «эрзац» стало широко применяться во время Первой мировой войны, когда в Германии из-за огромного недостатка стратегических продуктов сливочное масло стали заменять маргарином, сахар — сахарином, a кофе — цикорием.
• К 1949 году надёжность комплектующих была повышена, на смену эрзац-кабинам пришли металлические на деревянном каркасе, а грузоподъёмность грузовика увеличилась до 10 тонн.
•  — эрзац-хлеб из суррогатных материалов, который был разработан нацистами специально для кормления советских военнопленных.
• На человека в сутки выдавали только по 200 граммов эрзац-хлеба из мякины пополам с соломой и по 20 граммов крупы.
• В конце 1991 было принято решение и в начале 1992 введена в обращение эрзац-валюта (суррогатное платёжное средство) — Татарстанские купоны.

• В состав полка входили штаб полка, три полевых батальона и один эрзац-батальон.
• Юденрат мог выделять на каждого работника только по 250 грамм эрзац-хлеба.
• Основное применение — полноприводные трансмиссии легковых автомобилей, где вискомуфта выполняет либо непосредственно роль эрзац-дифференциала, либо роль блокировочной муфты в дополнение к обычному дифференциалу.
• На завершающем этапе войны СУ-76 также использовались в качестве эрзац-БТР, машины передовых артиллерийских наблюдателей или для эвакуации раненых.
• В условиях дефицита средств непосредственной огневой поддержки участники вооружённых конфликтов использовали имеющиеся ресурсы для создания эрзац САУ.

• Что касается СССР, то в годы гражданской войны применялся эрзац-авианосец «Коммуна», представлявший собой баржу на которую погрузили несколько гидросамолётов.
• Т-16 (ХТЗ) или ХТЗ-16 — эрзац-САУ (бронетрактор), выпускавшаяся в 1941 году, в начальный период Великой Отечественной войны, на Харьковском тракторном заводе.
• Также использовались цинковые эрзац-монеты в 5 и 10 пфеннигов.
• В рамках закона о флоте по бюджету 1914 года предусматривалось выделение средств на постройку только одного линкора — «эрзац-Кайзер Фридрих III».
• С января 1946 года в целях стабилизации ситуации была введена эрзац-валютная единица «адопенгё» (налоговый пенгё).

• Дневной рацион состоял из одного литра чёрного горького эрзац кофе, 400 грамм хлеба и порции жидкого картофельного супа.