Übersetzung für 'этом' von Russisch nach Deutsch

в этом {adv}

darin

в этом {adv} [напр., случае]

hierin [was das angeht]

Werbung

об этом {adv}

darüber [über diese Sache]

при этом {adv}

dabei

hierbei

---

в этом году {adv}

in diesem Jahr

dieses Jahr [in diesem Jahr]

в этом ключе {adv}

dieser Art

in diesem Sinne

auf diese Art und Weise

в этом отношении {adv}

in dieser Hinsicht

in dieser Beziehung

В этом разница.

Darin liegt der Unterschied.

Помни об этом!

Denk daran!

---

в том / этом отношении {adv}

dahingehend

В этом есть смысл.

Es ergibt einen Sinn.

Не беспокойся об этом!

Mach dir keine Gedanken darüber!

Не сто́ит об этом.

Nicht der Rede wert.идиом.

Ты в этом уверен?

Bist du dir dessen sicher?

Я в этом сомневаюсь.

Ich zweifle daran.

Я об этом позабочусь.

Ich werde das erledigen.

Я позабочусь об этом.

Ich kümmere mich darum.

---

В этом году мы наелись арбузов.

Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.

В этом доме обитают привидения.

Es spukt in dem Haus.

Как раз в этом заключается преимущество.

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

Мне надо об этом подумать.

Ich muss darüber nachdenken.

Не будем об этом говорить!

Sprechen wir nicht darüber!

Об этом не может быть и речи!

Auf (gar) keinen Fall!идиом.

Об этом не может быть и речи.

Davon kann keine Rede sein.

Об этом не сто́ит и говорить.

Das ist nicht der Rede wert.идиом.

Об этом сегодня все говорят.

Das ist heute das Tagesgespräch.

Он умолчал об этом несчастье.

Er schwieg über dieses Unglück.

Ты об этом ещё пожалеешь!

Das wirst du noch bereuen!идиом.

Что Вы об этом думаете?

Was ist Ihre Ansicht dazu?

Я не могу разобраться в этом деле.

Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]

Я ничего об этом не знаю.

Ich weiß nichts davon.

Я твёрдо убеждён в этом.

Davon bin ich felsenfest überzeugt.

---

Он об этом наверно ещё не слышал.

Er hat davon wohl noch nichts gehört.

• В этом сезоне команду возглавил хорватский тренер Игор Тудор, который сменил на этом посту аргентинского специалиста Хорхе Сампаоли.
• Первый храм на этом месте был построен в XIV веке. Об этом говорится в житии епископа Иоанна.
• Стереографическая проекция удваивает угол наклона и в этом её эффект.
• Об этом же пишет и критик Джоселин Щепаниак-Гиллис (...), которая при этом комментирует ранний стиль режиссёра.
•  — какая-нибудь площадка на этом поле.

• Узнали мы об этом потому, что при этом царе приходила Русь на Царьград, как пишется об этом в летописании греческом.
• При этом границы этого государства не должны были выходить за пределы Пелопоннеса.
• Майло бросила девушка, изменив с каким-то Полом, он пытается забыть об этом, в этом ему помогают его друзья.
• Роджер Эберт дал фильму 3 звезды из 4, при этом написав, что фильм смело поднимает те вопросы, которые задумывались, но при этом он так и не смог найти примечания в конце, что массовка в этом фильме не оказалось недооплачена.
• ... Согласно данной гипотезе, мышление осуществляется на языке мысли, при этом мысль трактуется как пропозициональное отношение или установка).

• На этом острове было расположено святилище Аполлона.
• Обо всём этом когда-нибудь станет известно! И как в этом свете будет выглядеть «наш вождь»?
• Дальнейшее развитие микроархитектур в этом направлении связано с одновременной многопоточностью.
• Согласно приблизительной оценке, численность каспийской нерпы не превышает 70 000 особей, при этом точных данных об этом нет.
• При этом патентное ведомство Китая регистрирует все случаи прекращения патентных прав и публикует официальное сообщение об этом.

• В этом созвездии в 1967 году впервые были обнаружены радиопульсирующие звёзды (пульсары).
• На этом уровне проводится более глубокий анализ состояния иммунной системы.
• При этом сам Гриценко считает себя «центристом». Об этом он неоднократно упоминал в своих интервью.
• При этом инвесторы, которые примут участие в этом проекте, смогут арендовать новый участок сроком на 49 лет.