Übersetzung für 'яблоко раздора' von Russisch nach Deutsch

яблоко {с} раздора

Zankapfel {m}идиом.

---

яблоко {с}

Apfel {m}

Werbung

надкусывать яблоко {verb}

in einen Apfel beißen

печёное яблоко {с}

Bratapfel {m}гастр.

глазированное яблоко {с}

kandierter Apfel {m}гастр.

спелое яблоко {с}

reifer Apfel {m}

адамово яблоко {с} [устр.]

Adamsapfel {m} [ugs.] [hum.]анат.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.послов.

глазное яблоко {с} [Bulbus oculi]

Augapfel {m}анат.

• После поражения Генриха Швейнфуртского в борьбе с королём Германии превратился в яблоко раздора между графами Геннеберга и епископами вюрцбургскими, которые поочерёдно разоряли его.
• Две другие: «Яблоко раздора» (2016) и «Загадка Сфинкса» (2019).
• Крис Вудхауз (член британской миссии в Греции) писал в своей послевоенной книге «Яблоко раздора»: «…у миссии был приказ от генерала Вильсона сделать по возможности своим достоянием весь итальянский арсенал …оставить за собой итальянское оружие и ни в коей мере не допустить чтобы вся добыча пала в руки ЭЛАС».
• Parisatis — Paris + satis — довольно, достаточно — «удовлетворенная Парисом», то есть одна из богинь (Афродита), которой Парис вручил подброшенное Эридой яблоко раздора.
• Известен как автор пьесы «Солдат вернулся домой» в 1961 году поставленной московским Театром Сатиры под названием «Яблоко раздора», а через год экранизированной киностудией «Мосфильм».

• На этом основании высказываются предположения, что это Персей с головой Горгоны либо Парис, протягивающий яблоко раздора Афродите.
• С XI века — свободная коммуна Ломбардской лиги, в более поздние времена — яблоко раздора между монферратскими Алерамичи, миланскими Висконти и домом Гонзага.
• Главным божеством дискордианизма является Эрида (у римлян — Дискордия), древнегреческая богиня раздора, подбросившая яблоко раздора на свадебном пиру у Пелея.
• Крис Вудхауз писал в своей послевоенной книге «Яблоко раздора»: «…у миссии был приказ от генерала Вильсона сделать по возможности своим достоянием весь итальянский арсенал …оставить за собой итальянское оружие и ни в коей мере не допустить чтобы вся добыча пала в руки ЭЛАС» [...].
• На его свадьбе с Фетидой разгорелся спор богинь Афродиты, Афины и Геры за звание прекраснейшей (см. яблоко раздора), с чего исчисляют историю Троянской войны [...].

• подброшенное богиней раздора Эридой на пиршественный стол во время свадьбы Пелея и Фетиды.