Übersetzung für 'являться' von Russisch nach Deutsch

являться {verb} [несов.]

erscheinen

sein

являться {verb} [несов.] [возникать, появляться]

entstehen

---

Werbung

являться несомненным {verb}

feststehen [außer Zweifel stehen]

являться установленным {verb}

feststehen [festgelegt sein]

---

являться в полном составе {verb}

vollzählig erscheinen

• Лицо, совершившее малозначительное деяние, может быть привлечено к административной, дисциплинарной, гражданской и другим видам ответственности, то есть малозначительное деяние может являться правонарушением.
• Некоторые животные и способы убоя животных могут являться запрещёнными к употреблению.
• Продавец может не являться собственником товара.
• Могут являться переходным этапом от психологического здоровья к болезни, также могут являться единожды или транзиторно, например в течение нескольких недель.
• Вблизи противника землянки могут являться развитием перекрытой щели.

• Ацетамид может являться потенциально канцерогенным веществом.
• Отражатели и пожиратели не обязательно должны являться натюрмортами.
• Атремия может являться проявлением депрессии, истерии, шизофрении.
• Возможными паразитами личинок могут являться наездники семейства "Ichneumonidae".
• В зависимости от страны, может являться или не являться нерабочим днём.

• Оператором месторождение являться туркменская нефтяная компания Туркменнефть.
• Оператором месторождение являться азербайджанская нефтяная компания ГНКАР.
• Может являться носителем ядерного боеприпаса.
• Горбинка может носить врождённый характер или являться результатом перенесённой травмы.
• Открытым ключом будет являться матрица [...] , заданная числами r и d.

• Для зданий и сооружений "знак (sign)" может являться синонимом термина "сигнал" и означать сообщение, передаваемое с использованием графического или текстового носителя или их сочетания; также может являться синонимом термина "указатель" и означать устройство для передачи сигнала.
• Очевидно, что [...] не может являться значением исходного радикала.
• После завершения алгоритма шифротекстом будут являться слова [...].
• Президентом может быть избран любой человек, отвечающий следующим условиям: он должен являться гражданином Республики Армения последние 10 лет; не являться гражданином другого государства; постоянно проживать в ней не менее 10 последних лет; быть старше 35 лет.