Übersetzung für 'явь' von Russisch nach Deutsch

явь {ж}

Wirklichkeit {f}

явь {ж} [книжн.]

Realität {f}

• В апреле 2014 года вышел седьмой альбом группы «Явь». Этот альбом ознаменовал начало нового периода в творческом пути группы и является на данный момент самым неоднозначным. Композиции поменяли свою направленность и стали более мрачными, был отмечен переход от преобладания партий народных инструментов и хора к преобладанию вокальных партий Марии.
• Училась в Харьковском художественном училище (окончила в 1977 году). Публикует стихи с 1983 года. Автор поэтических сборников «Антология эгоизма» (1999), «Просто собака» (2001), «Чёрный карлик» (2007), «Явь» (2013).
• В пластинке «Явь» звенят пунктирные клавиши, «спотыкается» бит. Главное преимущество песен в том, что мелодии при всех звуковых прикрасах совершенно не страдают — иные рефрены органично бы смотрелись и в основном творчестве певицы.
• Повесть-явь. Повесть-сон. Пер.
• В фильме явь и вымысел тесно соседствуют друг с другом.

• В 1925 году окончил лиценциатуру по романской филологии в Коимбре. Его диссертация, где впервые в полную величину были представлены Фернандо Пессоа и Мариу де Са-Карнейру, была опубликована в 1941 году под заглавием "«Малая история современной португальской поэзии»" и получила значительную известность. С 1927 года выступал в Португалии и Франции с лекциями о португальском модернизме. Один из основателей влиятельного литературно-художественного журнала "Presença" ("«Явь»", 1927—1940, вышло 54 номера). Преобладающую часть жизни (1928—1967) провёл в Порталегри. Был страстным коллекционером произведений искусства.
• В 1919—1920 годах написал поэму «Сон и явь» («МакӀ ва кӀихь»).
• Она переживает свой сон словно явь.
• Стихи Каната Омара включены в антологии «Явь и сны: Новая поэзия Казахстана» (2001) и «Освобождённый Улисс: Современная русская поэзия за пределами России», опубликованы в ряде коллективных сборников и альманахов.
• Но прежний полумрак был ему милее, чем светлая явь, высветившая его полное одиночество.

• Автор книг «Быль, явь и мечта», «Калейдоскоп моей памяти», [...] на русский язык стихов Аспазии.
• Отдельные неоязыческие мотивы, включая понятия «явь» и «навь», трактуемые как мир живых и мир мёртвых, присутствуют в романе «Pasternak» (2003) российского писателя Михаила Елизарова [...].