| большой {adj} | groß 173 | |
| большой {adj} [взрослый] | erwachsen 2 | |
| большой {adj} [взрослый] | groß [erwachsen] | |
| большой {adj} [значительный] | bedeutend | |
| 2 Wörter: Andere |
| слишком большой {adj} | übergroß | |
| 2 Wörter: Substantive |
| геогр. Большой Бельт {м} | Großer Belt {m} | |
| астрон. Большой взрыв {м} [начало расширения Вселенной] | Urknall {m} | |
| город большой город {м} | Großstadt {f} | |
| псих. большой другой {м} | der große Andere {m} | |
| геогр.гидр. Большой Караман {м} | Großer Karaman {m} | |
| мат. большой круг {м} [на поверхности шара] | Großkreis {m} [auf der Kugeloberfläche] | |
| большой наряд {м} [полиции и т. д.] | Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.] | |
| большой палец {м} [руки] | Daumen {m} | |
| геогр. Большой Сирт {м} [устр.] [залив Сидра] | Große Syrte {f} [veraltet] [Golf von Sidra] | |
| спорт большой спорт {м} | Leistungssport {m} | |
| анат. большой таз {м} [Pelvis major] | großes Becken {n} | |
| большой формат {м} | Großformat {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| в большой степени {adv} | in hohem Grade / Grad | |
| Он достаточно большой. | Er ist groß genug. | |
| идиом. с большой натяжкой | wenn man beide Augen zudrückt | |
| с большой ненавистью {adv} | haßerfüllt [alt] | |
| 3 Wörter: Verben |
| пользоваться большой популярностью {verb} | sich großer Beliebtheit erfreuen [geh.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| геогр. Большой Австралийский залив {м} | Große Australische Bucht {f} | |
| физ. большой адронный коллайдер {м} <БАК> | großer Hadronen-Speicherring {m} | |
| геогр. Большой Восточный Эрг {м} | Östlicher Großer Erg {m} | |
| геогр. Большой Западный Эрг {м} | Westlicher Großer Erg {m} | |
| архео.архит. Большой Сфинкс {м} (Гизы) | die Große Sphinx {f} von Gizeh | |
| пол. государство {с} большой восьмёрки | G-8-Staat {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| толщиной в большой палец {adv} | daumendick | |
| требующий большой затраты времени {adj} | zeitaufwendig | |
| 4 Wörter: Verben |
| сходить по большой нужде {verb} [разг.] [эвф.] | sein großes Geschäft verrichten / machen [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| линг. писать слово с прописной / большой буквы {verb} | ein Wort großschreiben | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| фильмF Большой босс [Ло Вэй] | Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li [Lo Wei] | |
| F Большой брат [Джордж Оруэлл: 1984] | Großer Bruder [George Orwell: 1984] | |
| ТВF Большой брат [телепрограмма] | Big Brother [TV-Show] | |
| фильмF Большой побег [Джон Стёрджес] | Gesprengte Ketten [John Sturges] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| ихтио.T (большой) зимний скат {м} [Leucoraja ocellata] | Winterrochen {m} | |
| бот.T барвинок {м} большой [Vínca major] | Großes Immergrün {n} | |
| орн.T большой ани {м} [нескл.] [Crotophaga major] | Riesenani {m} | |
| орн.T большой баклан {м} [Phalacrocorax carbo] | Kormoran {m} | |
| орн.T большой веретенник {м} [Limosa limosa] | Uferschnepfe {f} | |
| зоол.T большой дельфин {м} [Tursiops truncatus] | Großer Tümmler {m} | |
| зоол.T большой кровосос {м} [Desmodus rotundus] | Gemeiner Vampir {m} | |
| орн.T большой крохаль {м} [Mergus merganser] | Gänsesäger {m} | |
| энтом.T большой лесной садовник {м} [Tomicus piniperda] | Großer Waldgärtner {m} | |
| зоол.T большой мазама {м} [Mazama americana] | Großmazama {m} | |
| орн.T большой момот {м} [Momotus momota, syn.: Ramphastos momota] | Amazonasmotmot {m} | |
| ихтио.T большой морской дракон {м} [Trachinus draco] | Gewöhnliches Petermännchen {n} | |
| энтом.T большой мучной хрущак {м} [Tenebrio molitor] | Mehlkäfer {m} | |
| орн.T большой песочник {м} [Calidris tenuirostris] | Anadyrknutt {m} | |
| орн.T большой песочник {м} [Calidris tenuirostris] | Großer Knutt {m} | |
| орн.T большой пестробрюхий буревестник {м} [Puffinus gravis] | Großer Sturmtaucher {m} | |
| орн.T большой пингвин {м} [Eudyptes robustus] | Snaresinselpinguin {m} | |
| зоол.T большой подковонос {м} [Rhinolophus ferrumequinum] | Große Hufeisennase {f} | |
| зоол.T большой полосатик {м} [Balaenoptera musculus] | Blauwal {m} | |
| орн.T большой поморник {м} [Stercorarius / Catharacta skua] | Große Raubmöwe {f} | |
| гастр.ихтио.T большой ромб {м} [Scophthalmus maximus] | Steinbutt {m} | |
| зоол.T большой рыжий кенгуру {м} [нескл.] [Macropus rufus] | Rotes Riesenkänguru {n} | |
| орн.T большой серый киви {м} [Apteryx haastii] | Haastkiwi {m} | |
| ихтио.T большой скат {м} [Leucoraja ocellata] | Winterrochen {m} | |
| энтом.T большой сосновый лубоед {м} [Tomicus piniperda] | Großer Waldgärtner {m} | |
| зоол.T большой сухопутный краб {м} [Cancer pagurus] | Taschenkrebs {m} | |
| орн.T большой тукан {м} [Ramphastos toco] | Riesentukan {m} | |
| зоол.T большой тушканчик {м} [Allactaga major] | Großer Pferdespringer {m} | |
| орн.T большой улит {м} [Tringa nebularia] | Grünschenkel {m} | |
| орн.T большой хохлатый пингвин {м} [Eudyptes sclateri] | Kronenpinguin {m} | |
| зоол.T большой швейцарский зенненхунд {м} | Großer Schweizer Sennenhund {m} | |
| бот.T лопух {м} большой [Arctium lappa] | Große Klette {f} | |
| бот.T манник {м} большой [Glyceria maxima, syn.: Glyceria aquatica, Glyceria spectabilis, Molinia maxima, Poa aquatica] | Wasser-Schwaden {m} | |
| бот.T манник {м} большой [Glyceria maxima, syn.: Glyceria aquatica, Glyceria spectabilis, Molinia maxima, Poa aquatica] | Großer Schwaden {m} | |
| бот.T манник {м} большой [Glyceria maxima, syn.: Glyceria aquatica, Glyceria spectabilis, Molinia maxima, Poa aquatica] | Großer Wasserschwaden {m} | |
| бот.T подорожник {м} большой [Plantago major] | Breitwegerich {m} | |
| бот.T подорожник {м} большой [Plantago major] | Großer Wegerich {m} | |
| бот.T чистотел {м} (большой) [Chelidonium majus] | (Großes) Schöllkraut {n} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!