Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Здесь von Russisch nach Deutsch
здесь {adv}
hier

hierbei [hier]
здесь {adv} [в этой стране, в этой местности]
hierzulande

Werbung
здесь (внутри) {adv}
hierin [in diesem Raum, Gegenstand]
здесь вокруг {adv}
hierherum [auf diesem Weg herum]
Здесь занято?
Ist hier besetzt?

оставаться здесь {verb} [не уходить]
hierbleiben

Где здесь туалет?
Wo ist hier die Toilette?путеш.
где-то здесь {adv}
hierherum [ugs.] [hier irgendwo]
Зачем я здесь?
Was soll ich hier?
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]
Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
Здесь крутой спуск.
Hier geht es steil bergab.альпин.
Здесь лежит / покоится ...
Hier ruht ... [in einem Grab]
Здесь нельзя курить.
Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.
Hier kann man nicht durchfahren.
Как здесь здо́рово! [разг.]
Es ist so toll hier!
Чем здесь пахнет?
Wonach riecht es hier?
Что здесь происходит? [разг.]
Was ist (denn) hier los? [ugs.]

Здесь (какое-то) недоразумение.
Da liegt ein Missverständnis vor.
Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]
Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]
Здесь нет иного выхода. [перен.]
Es gibt keinen anderen Ausweg.
Здесь прямо проходной двор.
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]идиом.
Здесь что-то неладно.
Hier stimmt etwas nicht.

Es ist mir nicht ganz geheuer.
Что тебе здесь надо?
Was hast du hier verloren? [ugs.]

Здесь подвох кроется в том, что ...
Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Здесь что-то не в порядке.
Hier stimmt etwas nicht.
Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]
Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]
Он здесь никого не знает.
Er kennt hier niemanden.
У него здесь нет знакомых.
Er hat hier keine Bekannten.

А зори здесь тихие [повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]
Im Morgengrauen ist es noch still [Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]лит.фильмF
здесь {adv}hier
203
здесь {adv}hierbei [hier]
3
здесь {adv} [в этой стране, в этой местности]hierzulande
2 Wörter: Andere
здесь (внутри) {adv}hierin [in diesem Raum, Gegenstand]
здесь вокруг {adv}hierherum [auf diesem Weg herum]
Здесь занято?Ist hier besetzt?
2 Wörter: Verben
оставаться здесь {verb} [не уходить]hierbleiben
3 Wörter: Andere
путеш.
Где здесь туалет?
Wo ist hier die Toilette?
где-то здесь {adv}hierherum [ugs.] [hier irgendwo]
Зачем я здесь?Was soll ich hier?
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
альпин.
Здесь крутой спуск.
Hier geht es steil bergab.
Здесь лежит / покоится ...Hier ruht ... [in einem Grab]
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Чем здесь пахнет?Wonach riecht es hier?
Что здесь происходит? [разг.]Was ist (denn) hier los? [ugs.]
4 Wörter: Andere
Здесь (какое-то) недоразумение.Da liegt ein Missverständnis vor.
Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]
Здесь нет иного выхода. [перен.]Es gibt keinen anderen Ausweg.
идиом.
Здесь прямо проходной двор.
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
Здесь что-то неладно.Hier stimmt etwas nicht.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
Что тебе здесь надо?Was hast du hier verloren? [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Здесь что-то не в порядке.Hier stimmt etwas nicht.
Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]
Он здесь никого не знает.Er kennt hier niemanden.
У него здесь нет знакомых.Er hat hier keine Bekannten.
Fiktion (Literatur und Film)
лит.фильмF
А зори здесь тихие [повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]
Im Morgengrauen ist es noch still [Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!