Übersetzung für 'Никак' von Russisch nach Deutsch

никак {adv} [никаким образом]

absolut nicht

никак [разг.] [в вопросах]

etwa [denn] [in Fragesätzen]

Werbung

никак [разг.] [отрицательный ответ на вопрос]

überhaupt nicht

---

как-никак {adv} [разг.]

schließlich [immerhin]

immerhin [auf einen zu beachtenden Nebenumstand hinweisend]

---

Огонь никак не разгорается.

Das Feuer will nicht brennen.

---

Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]

Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]

• В позициях, где фонологически возможен только носовой гласный, назальность никак не помечается. В следующем примере в слове представлен назальный гласный, однако он никак не маркирован графически.
• Поначалу кажется, что убийства никак не связаны.
• В Нанон влюблён также простодушный цирковой силач Малабар, который постоянно пытается приласкать девушку и никак не может понять, чем он её пугает. Малабар в целом симпатичен Нанон, но она никак не может побороть болезненное отвращение к его прикосновениям.
• Пикассо никак не отреагировал на написание своего портрета.
• Грга Питич тем временем сам отправился поправить здоровье. В больнице его навещают два внука. Дед корит Гргу-старшего (Яшар Дестани), что тот никак не женится: сам Грга Питич в его возрасте уже был женат в четвёртый раз. Внук отвечает, что никак не может найти свою любовь. Грга Питич сообщает внукам о своем намерении посетить могилу своего друга Зарие Дестанова.

  ---

• Но саму теорию ценностей неокантианцы никак не разрабатывали, и почему ценность есть ядро культуры — не объяснили. У них было слишком абстрактное понимание ценности, как значащей для нас, но никак не определяющейся. Этим занималось дальнейшее развитие аксиологии.
• В ноябре 2005 года персона Дэна Клотье активно обсуждалась в средствах массовой информации, так как он находился под следствием, в результате аварии с его участием, в которой погибло 2 человека. Клотье никак не комментировал произошедшее, в то время как его агент заявил что в данной действительности его клиент никак не замешан.
• Поражение никак не ослабило боевой дух захватчиков, и уже в следующем месяце они нанесли Сасанидам новое поражение. Сасаниды одержали свою единственную победу в этой войне, но понесли тяжелые потери и никак не смогли развить свой успех. А Бахман Джадуйе погиб через два года в битве при Кадисии.
• В настоящее время память никак не увековечена.
• На землян белое излучение никак не действует.

  ---

• Разведчики никак не могут выполнить задание взять «языка» — мешает немецкий снайпер, отстреливая «языков» после захвата. Ольга никак не может уничтожить снайпера, он оказался опытным офицером войск СС, участником битв в Северной Африке.
• Положительная степень указывает исключительно на качество предмета (явления), не принимая во внимание его отношения к другим предметам (явлениям), то есть никак не сопоставляя и не сравнивания один предмет с другим. Так, прилагательное "streng" в словосочетании "strenger Frost" никак не показывает, что существительное имеет «конкурентов». Оно употребляется в своём обычном виде и приспосабливается только под род существительного.
• Тоны никак не обозначаются на письме.
• Юридически подобное объединение районов никак не зафиксировано.
• После войны у новых властей города не было ни возможности, ни желания продолжать прежнюю градостроительную политику. Новые строения между уцелевшими домами, в основном никак не придерживались стиля и почти никак не украшались. Основной целью было построить максимально быстро и максимально дёшево дома для военных, оставшихся в городе, и переселенцев.

  ---

• Сейчас Рецки никак не связана с группой.
• В цикле никак не затронута группа «ДДТ».
• В этом мультфильме Ариэль появляется как гостья в Доме Микки Мауса. Вместе с ней присутствуют и её морские друзья. Здесь она появляется то в виде русалки, то в виде человека — в зависимости от ситуации. Эти трансформации никак не связаны с самим полнометражным мультфильмом о ней и никак не объясняются. Озвучивает — Джоди Бенсон.
• Отдельные источники относят картину к жанру фантастики, хотя единодушия на этот счёт нет. Поскольку в картине никак не объясняются причины событий и герой, в сущности, никак не может повлиять на их развитие, нередко западные специалисты относят картину к жанру фэнтези [...]. Обозреватель Slant Magazine отнёс картину к экзистенциальным мелодрамам.
• Однажды Эльберг заснул во время последнего акта «Гибели богов». На вопрос [...] о том, как он мог спать во время Рагнарёка, Эльберг ответил с огоньком в глазах: «Я вам скажу, Конрад, по-настоящему отдохнуть никак не удавалось, никак» [...].

  ---