Übersetzung für 'Нужда' von Russisch nach Deutsch

нужда {ж}

Not {f}

Misere {f} [Elend]

нужда {ж} [лишения]

Entbehrung {f}

Werbung

нужда {ж} [бедность]

Elend {n} [Not]

нужда {ж} [потребность]

Notdurft {f} [veraltet]

---

нужда {ж} в деньгах

Geldnot {f}

---

Нужда заставит пойти на всё.

Not kennt kein Gebot.послов.

• Одновременно Коллегия разрешила прекращать возбуждённые дела по смягчающим обстоятельствам (нужда, многосемейность, незначительность похищенного, отсутствие массовости открытых хищений) согласно примечанию к ст. 6 УК РСФСР.
• Фильм посвящён трагедии человека, нужда которого заставила заменить собаку во дворе богача. Фильм снят по мотивам рассказа аргентинского писателя Освальдо Драгуна.
• В Септуагинте вместо слова «полынь» употреблено "ὀδύνη" — «скорбь», «страдание», а в другом месте — "ἀνάγκη" — «нужда», «неволя», «насилие», «теснота».
• В 1846 окончил университет. Крайняя нужда первоначально не позволила ему заняться академической карьерой. Для получения средств к существованию Нейман стал учителем в богатых семьях.
• Францишек Богомолец написал также либретто к постановкам «Осчастливленная нужда» ("Nędza uszczęśliwiona", 1770) и «Целомудренная простота» ("Prostota cnotliwa", 1779). Это были первые оперы польском языке.

  ---

• В 1890 издал во Львове научно-публицистическую брошюру «Культурная нужда австрийской Руси».
• Таким образом, в рождении театрального клуба была нужда, а перспектива его развития раскрылась позднее. О ней создатели театра и не задумывались.
• В версии EJB 3.0 модель записи данных была изменена, эта проблема была разрешена и нужда в DTO отпала.
• Жизнь крестьян была очень тяжелой: постоянная нужда, нехватка топлива. Из-за отсутствия лесов печи по-чёрному топили навозом и соломой.
• В англосаксонском футарке называлась Nȳd, что на древнеанглийском буквально значит «нужда», «потребность», «тоска».

  ---

• возникает нужда называть основной тон "нулевым" обертоном, что существенно осложняет расчёты с участием обертоновых номеров и частот.
• Малая белая цапля, или чепура-нужда.
• Основной причиной, послужившей проведению финансовой реформы, была нужда в денежных средствах для строительства флота, обустройства армии, ведения Северной войны 1700—1721 годов.
• Польское правительство придерживалось одной политики по отношению к казакам: когда появлялась нужда в войске, оно призывало крестьян вступать в реестр, а когда такая нужда исчезала, исключало новых казаков из списков.
• Обяза́тельство — в широком смысле, это нужда в исполнении долга, спровоцированная внутренними или внешними обстоятельствами.

  ---

• PostgreSQL поддерживает одновременную модификацию БД несколькими пользователями с помощью механизма Multiversion Concurrency Control (MVCC). Благодаря этому соблюдаются требования ACID и практически отпадает нужда в блокировках чтения.
• Переключение триггеров через транзисторы доступа является неявной логической функцией приоритетного переключения, которая в явном виде, для двоичных триггеров, строится на двухвходовых логических элементах 2ИЛИ-НЕ или 2И-НЕ. Схема ячейки с явным переключением является обычным RS-триггером. При явной схеме переключения линии чтения и записи разделяются, отпадает нужда в транзисторах доступа в схеме записи-чтения с неявным приоритетом (по 2 транзистора на 1 ячейку), но появляется нужда в схемах записи-чтения с явным приоритетом.
• Однако жестокая нужда не позволила ему продолжать занятия и вынудила добывать хлеб насущный занятием баксы — певца, исполняющего под аккомпанемент дутара песни, дастаны на свадьбах, праздниках и пирушках.
• Большая энциклопедия по психиатрии (2-е изд., 2012) приводит в качестве этимологии общеславянск. "страда" «работа; нужда»; [...]  «повергать в уныние, губить».