Übersetzung für 'Пока' von Russisch nach Deutsch

Пока! [разг.]

Tschüss! [ugs.]

Tschüs! [ugs.]

Tschau! [ugs.]

Ade! [ugs.] [südwestd.]

Baba! [Kindersprache] [österr.]

Werbung

пока {conj} [в то время как]

während

пока {adv} [в ожидании]

vorläufig

пока {adv} {conj}

solange

Пока!

Bis dann!

---

пока ещё {adv}

noch

пока не {conj}

bis

---

Загадывать (пока) рано.

Für Vorhersagen ist es noch zu früh.

пока существует мир

solange die Welt besteht

---

Думал, заболею, но пока обошлось.

Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Подожди, пока я не приду.

Warte, bis ich komme.

Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).послов.

• Есть много кошек старше Скутера, но пока в настоящее время Книга рекордов Гиннеса не подтвердила их возраст, то пока кот Скутер пока является третьим старейшим подтвержденным котом в мире.
• Президент обязан быть мусульманином. Однако это не запрещает приверженцам других религий занимать государственную должность, пока они «пока они продолжат выполнять их религиозные обязательства».
• Кормление происходит пока все виды не будут накормлены, либо пока никто из оставшихся голодными не сможет больше получать фищки еды.
• • Не храните алебастровые сосуды вашей любви и нежности запечатанными до тех пор, пока ваши друзья не умрут. Наполните сладостью их жизнь, пока они ещё живы. Говорите им слова утешения, пока их уши ещё могут услышать эти слова и пока их сердца ещё могут взволноваться от ваших речей.
• Однако, большинство экспертов считают, что первое поколение линейки является пока только пробным, а концепция и технологии, имеющие огромный потенциал, пока не достаточно реализованы.

  ---

• Карим сказал: «Мы завещаем потомкам. Пока стоят горы Урала, пока текут воды Агидели, пока матери кормят грудью своих детей — быть верными знамени дружбы и братства, обагренному совместно пролитой кровью, осенённому общей славой».
• Процедура повторяется, пока не будет достигнута заданная точность, к примеру, пока длина отрезка не достигнет удвоенного значения заданной погрешности.
• Периодически появляются варианты реконструкции, но павильон метро рядом с церковью пока ещё не перестроен. Начальник Петербургского метрополитена подтверждает, что станция ждёт своей очереди на реконструкцию. Период реконструкции пока неизвестен.
• Более поздняя судьба племени пока не известна. Большинство памятников меотских курганов пока не исследованы. Вероятно, агры растворились в общей меотской среде.
• Более поздняя судьба племени Обидиакены пока не известна. Большинство памятников меотских курганов пока не исследованы. Вероятно Обидиакены растворились в общей меотской среде.

  ---

• Более поздняя судьба племени аррехи пока не известна. Большинство памятников меотских курганов пока не исследованы. Вероятно, аррехи растворились в общей меотской среде.
• На открытии памятника народный поэт Башкирской АССР Мустай Карим сказал: «Мы завещаем потомкам. Пока стоят горы Урала, пока текут воды Агидели, пока матери кормят грудью своих детей — быть верными знамени дружбы и братства, обагренному совместно пролитой кровью, осененному общей славой».
• Пока в игре представлено только 2 класса — Воин и Защитник.
• Гаплогруппа E1b1b1a1e (М521) присутствует пока только на Балканах, обнаружена пока только у двух человек (два афинских грека).
• Ни один из элементов блока пока ещё не был синтезирован, хотя попытки синтеза унбибия предпринимались. Об этих суперактиноидах пока известно очень мало.

  ---

• Ни один из элементов блока пока ещё не был синтезирован, хотя попытки синтеза предпринимались. Об этих суперактиноидах пока известно очень мало.
• Жизнь Джона (Рассел Кроу) была прекрасной, пока его жену Лару (Элизабет Бэнкс) не обвинили в убийстве начальницы. Пока она сидит в тюрьме, Джон пытается всячески доказать её невиновность.
• 30. Я над тобою поколдую («Пока ты спишь, пока метели дуют…») // Советская Россия. — 1985. — 1 янв.
• При заключении постоянного брака главным обетом является — "«Быть вместе, пока живёт любовь в сердцах»", в противоположность христианскому "«Пока смерть не разлучит нас»".
• Пока существует только 3 версии телеканала: англоязычная (Канада), франкоязычная (Франция, Канада), испаноязычная (Испания).

  ---