Übersetzung für 'Тучи' von Russisch nach Deutsch

Тучи облегают небо.

Regenwolken verhängen den Himmel.

• «"если варвары выпустят свои стрелы, то от тучи стрел произойдёт затмение солнца"».
• — Не всегда будут черные тучи, когда-нибудь взойдет и солнце. И недуг твой пройдет...
• Если не все «тучи» удалось разобрать, «ветер» сбивает все тучи в одну: оставшиеся карты собирают, тасуют и раскладывают в ряд. Эта «туча» разбирается по такому же правилу: игровые карты — две крайние. Если же и в этом случае не удаётся собрать все карты в базовых рядах, то пасьянс не сошёлся.
• Бурная ночь. Прошедшая волна взволновала море. Оно в яростном кипении. Волны в стремительном беге разбиваются о камни. По небу мчатся страшные косматые тучи. В просвет туч выглянула луна и озарила море и дальний скалистый берег. Алмазной россыпью легли лунные блики на кружево пены. Наступление просветления природы вносит струю умиротворенности и в бегущие по небу «последние тучи рассеянной бури».
• Бывают стаи саранчи, насчитывающие несколько миллиардов особей. Они образуют «летучие облака» или «тучи», площадь которых может достигать 1000 км2, а общая масса 2-3 тыс. тонн.

• Евгений Тарле назвал Петропавловскую победу 1854 года «лучом света», который вдруг прорвался «сквозь мрачные тучи».
• Некоторые видят в связи со змееборством и убийством Тугарина (тучи), что он либо бог Хорс либо Громовержец под поздним именем Добрыня.
• Сквозь тучи и снежные бураны летит самолет «Родина». С любопытством прислушиваются обитатели тайги: медведи, волки, зайцы — к гулу его моторов.
• До начала матча над Берном собрались тучи. После дождя стало понятно, что бразильцы, не привыкшие к такой погоде, чувствовали себя некомфортно.
• В 2003 году она сыграла главную роль в фильме «Летние тучи» (Nubes de Verano), который вышел на экраны в апреле 2004 года.

• В былинной фигуре Волха Всеславьевича много архаических черт, поэтому он считается одним из древнейших персонажей в русском фольклоре. В. Ф. Миллер полагал, что первоначально это был образ громовой тучи, на что указывает описываемое в былине сотрясение в природе при рождении Вольги (грома) и оборотничество, то есть постоянная и скорая перемена формы тучи под влиянием движения воздуха.
• «Грустно умирать», или «Мрачнее тучи» (...) — короткометражный фильм режиссёра Александра Биллона с Одри Тоту в главной роли.
• Существовало представление о том, что Пэнлай, Фанчжан и Инчжоу издали напоминают тучи, когда люди приближаются к ним, горы-острова уходят под воду.
• Понукать тучи — летать на тучах мог даосский бессмертный, достигший высокой степени очищения. Бессмертные летали и на белых журавлях.
•    Русые волосы прогоняли тучи.

• Он кричит, и — тучи слышат радость в смелом крике птицы».
• Картина «Волжские лагуны» передаёт напряжённое состояние природы перед грозой. Сгустившиеся тёмные тучи нависли над прибрежной лагуной и находящимся на заднем плане холмом [...].
• Двадцать два человека из 3-го отделения 1-й полевой роты N.E.Z. и я наблюдали за всем этим из траншей на расстоянии в 2500 ярдов (2286 метров) к юго-западу от тучи, находившейся ближе всех к земле. Наша точка наблюдения возвышалась над «высотой 60» где-то на 300 футов; уже позже мы вспомнили, что эта туча растянулась над пересохшей речкой или размытой дорогой, и мы прекрасно видели её бока и края. Она была, как и все остальные тучи, светло-серого цвета.
• Парджа́нья ([...] , [...] , букв. «дождевая туча») — в ведийской мифологии бог грозовой тучи и дождя.
• «Чёрные тучи» ([...]; Польша, 1973) — историко-приключенческий сериал Анджея Коница. Состоит из 10 серий.