Übersetzung für 'временами' von Russisch nach Deutsch

временами {adv}

von Zeit zu Zeit

hie und da [von Zeit zu Zeit]идиом.

Werbung

временами {adv} [разг.] [нареч.]

zeitweise [von Zeit zu Zeit]

• Ленина, временами читал его, временами дремал.
• Климат резко континентальный, холодный и влажный, с хорошо выраженными временами года.
• По мнению специалистов его арабский стиль известен своим «изящным и временами академическим классицизмом».
• Первая запись о коммуникации между хорватами и китайцами датируется XIII веком, временами Марко Поло.
• "Pieta" — это медленная история об отношениях двух героинь, достаточно романтичная, временами трогательная.

  ---

• Временами роман делает крен в сторону приключенческой прозы, временами - в сторону "магического реализма" питерского разлива, но трасса закладывает новый поворот, и очередной оазис скрывается за тучей пыли, поднятый случайным "КамАЗом", подобравшим нашего героя».
• Сикст V иногда проверял Генриха III, требуя продолжить назначать католических кандидатов на вакантные места бременского капитула, и тот временами соглашался с этим, временами отказывался это делать, хотя ему самому удалось избраться капитулами Оснабрюкского (1574—1585) и Падерборнского княжеств-епископств (1577—1585), так никогда и не получив папского подтверждения.
• При полёте Хохлатый осоед временами зависает, совершая короткие махи крыльями.
• Над аэропортом Линате навис густой туман, временами видимость была не более 50 метров.
• Во время пробега временами шёл дождь.

  ---

• На экране необычайно подробно представлен загадочный мир, временами перекликающийся с живописью сюрреалистов (например, Сальвадора Дали).
• Также временами в город приезжает цирк, передвижной зоопарк.
• Племя управлялось временами своими вождями, временами — представителями северных племён или центрального правительства.
• Его двор охватывал временами 213 человек и 130 лошадей.
• Николая Клюева связывали сложные отношения (временами дружеские, временами напряжённые) с Сергеем Есениным, который считал его своим учителем.

  ---

• Временами надеясь стать главным правителем в обоих государствах (например в 1386—1389 или надеясь унаследовать Литву после Витовта), временами планируя, чтобы Польшу унаследовал кто-то из его литовских родичей (Витовт, дочь или сыновья).
• Регия была местом собрания коллегии понтификов и, временами, Арвальских братьев.
• Во втором тайме «КАМАЗ» временами выглядел лучше «Томи». Что вы сказали ребятам в раздевалке?
• Работает в Федерации дзюдо Азербайджана, является куратором по регионам страны, временами тренируя молодёжную сборную.
• Обе ветви западного клана Инь жили среди племен жунов — временами сражаясь, а временами скрепляя отношения с их правящей верхушкой браками.

  ---