Übersetzung für 'где бы ни' von Russisch nach Deutsch

где бы ни

wo auch immer

---

Где бы Вы хотели сидеть?

Wo möchten Sie sitzen?

Werbung

что бы ни

was auch immer

кто бы ни {pron}

ungeprüft ganz gleich wer

ungeprüft wer (auch) immer

когда бы ни {conj}

sooft

что бы ни было

egal was passiertидиом.

как бы то ни было

wie dem auch sei

как бы то ни было {adv}

wie auch immer

во что бы то ни стало {adv}

um jeden Preisидиом.

во что бы то ни стало

koste es, was es wolleидиом.

Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]

Sei verwünscht!

Ни пуха, ни пера! [разг.]

Toi, toi, toi! [ugs.]идиом.

Hals- und Beinbruch!идиом.

Где?

Wo?

где {adv}

wo

кое-где {adv}

hier und da [an manchen Stellen]идиом.

stellenweise

Где ты?

Wo bist du?

где-то {adv}

irgendwo

где-нибудь {adv}

irgendwo

• Красота русской природы, ее величие нашли свое отражение в пейзажах живописца. Где бы ни писал он свои произведения : на Академической даче, на Урале, в Сибири, в Ярославской области в деревне Буково на реке Нерли — в них чувствуется современное восприятие жизни, любовь к вечной красоте родной земли.
• Первоначально технология использовалась в Римской империи в первых веках до нашей эры и нашей эры и распространялась по всей империи, где бы ни происходили разработки аллювиальных отложений Римляне использовали вымывание грунта для удаления вскрыши и золотоносной руды в рудникax Лас-Медулас в Испании и в Долаукоти в Великобритании.
• Специальные фотографии были похожи на открытки. В то время фотографами были Рэй Мэнли, Джастин Локк или Чарльз У. Герберт. Где бы ни была сделана фотография, люди должны были носить что-то красное, и это не изменилось до семидесятых.
• В поисках истины Шах Ниматулла провел годы в многочисленных путешествиях, и где бы ни находились признаки человеческого величия и достоинства, он непременно спешил туда, пока, наконец, в возрасте 24 лет не нашел в Мекке своего духовного наставника — Шейха Абдуллу Рафии — и стал его учеником.
• «Где бы ни был человек» (польск. "Gdziekolwiek człowiek stoi") — стихи (1983).

• В данном случае, где бы ни находился интерпретатор Python, он будет запущен.
• И где бы ни появлялись силы зла, где бы ни страдали невинные, преодолевая все препятствия на своем пути, на помощь всегда приходил Геракл.
• Шэгги и Скуби всегда остаются вдвоём, куда бы они не пошли и где бы ни были.
• Но где бы ни был Мишуга, никогда не забывает своих родных краев и часто посещает Львов с концертами, включает в программы украинскую музыку.
• Представитель Шведской академии Харальд Йерне в своей речи сказал: «Те, кто ищет в литературе… правдивое изображение реальности, найдет в „Соках земли“ рассказ о той жизни, какой живет любой человек, где бы он ни находился, где бы ни трудился».

• "Если чёрные поставили своего короля непосредственно перед пешкой, они могут добиться ничьей", где бы ни находился вражеский король.
• Я бы хотел воспользоваться этой возможностью и попросить каждого человека, слушающего меня, кем бы он ни был и где бы ни находился, на минуту отвлечься, поразмышлять над событиями последних нескольких часов и по-своему воздать благодарность.
• И где бы ни рисовали, мы свирепо защищаем свои места.