Übersetzung für 'друг' von Russisch nach Deutsch

друг {м}

Freund {m}

Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [seltener schweiz.] [Freund]

---

Werbung

близкий друг {м}

enger Freund {m}

друг друга {pron}

einander

друг другу {adv}

aneinander

---

друг {м} детства

Spielkamerad {m}

Spielgefährte {m}

Kindheitsfreund {m}

друг {м} дома

Freund {m} der Familie

друг {м} дома [тж. шутл.] [любовник хозяйки дома]

Hausfreund {m} [auch hum.] [Liebhaber der Ehefrau]

друг {м} семьи

Hausfreund {m}

Freund {m} der Familie

друг {м} сердца [о любимом или любимой]

Herzblatt {n}

друг {м} юности

Jugendfreund {m}

закадычный друг {м} [разг.]

Duzfreund {m}

Busenfreund {m} [hum.]

истинный друг {м}

wahrer Freund {m}

лучший друг {м}

ungeprüft bester Freund {m}

настоящий друг {м}

ein echter Freund {m}

общий друг {м}

gemeinsamer Freund {m}

сердечный друг {м}

Herzensfreund {m} [veraltend]

сердечный друг {м} [возлюбленный]

Herzallerliebster {m}

---

друг в друга {adv}

ineinander [einer in den anderen]

друг возле друга {adv}

beieinander

друг для друга {adv}

füreinander

друг к другу {adv}

zueinander

aneinander

друг на друге {adv}

aufeinander

друг о друге {adv}

voneinander

друг от друга {adv}

voneinander

друг против друга {adv}

gegeneinander

друг с другом {adv}

miteinander

---

любить друг друга {verb}

einander lieben

недопонять друг друга {verb}

sich missverstehen

переносить друг друга {verb}

einander ertragen

помогать друг другу {verb}

einander helfen

---

друг {м} по переписке

Brieffreund {m}

друг {м} студенческих лет

Studienfreund {m}

---

Друг познаётся в беде.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.послов.

Они довольны друг другом.

Sie sind miteinander zufrieden.

рядом друг с другом {adv}

nebeneinander

следующий друг за другом {adj}

aufeinander folgend

---

думать друг о друге {verb}

aneinander denken

неправильно понять друг друга {verb}

sich missverstehen

подать друг другу руки {verb}

sich die Hand geben

подходить друг к другу {verb} [несов.]

zusammenpassen

походить друг на друга {verb}

einander ähneln

einander gleichen [geh.]

пригонять {verb} [несов.] (друг к другу)

fügen [einfügen, aneinander fügen]

придвигаться друг к другу {verb}

zusammenrücken

смотреть друг на друга {verb}

einander anblicken

---

Друг без дружки жить не могут. [разг.]

Sie können nicht ohneeinander leben.

Они протянули друг другу руки.

Sie reichten sich / einander die Hand.

Они часто видятся (друг с другом).

Sie sehen einander oft.

Они чувствуют расположение друг к другу.

Die beiden mögen sich. [ugs.]

Старый друг лучше новых двух.

Alte Liebe rostet nicht.послов.

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.послов.

---

относиться враждебно друг к другу {verb}

einander feindlich gegenüberstehen

плотно соединить друг с другом {verb}

ineinanderfügen

радостно смеяться, глядя друг на друга {verb}

sich fröhlich anlachen

---

сообщество {с}, члены которого владеют, пользуются и распоряжаются общим имуществом и несут ответственность друг за друга

Bedarfsgemeinschaft {f} <BG>право

---

Милый друг [Ги де Мопассан]

Bel-Ami [Guy de Maupassant]лит.F

• Многомодальная интеграция также имеет дело с тем, как различные сенсорные методы взаимодействуют друг с другом и изменяют обработку друг друга.
• Напряжённый взгляд друг на друга был отмечен как характерный для Моро, «который снова и снова воспроизводит двусмысленное зеркальное отражение, два аспекта, две абстрактные сущности, которые противостоят друг другу и слишком хорошо узнают друг друга».
• По поводу кончины Стайнмана Лоуф сказал следующее: «Мы не просто знали друг друга, мы "были" друг другом».
• В этой фразе кратко выражена сущность панпсихизма: материя и сознание не могут существовать друг без друга, при этом они не тождественны друг другу и не редуцируются друг к другу.
• написали друг другу более двухсот писем в период 1979-1981 гг., переводили друг друга, посвятили друг другу множество стихов.

  ---

• В нём оба корейских государства фактически признали суверенитет и самостоятельность друг друга.
• «Йале» — не тайское имя, а искажённое от «Жарле», фамилии Эмиля Жарле, главного героя пьесы начала XIX века «Мой друг Жарле», которую в то время ставили на сценах Сиама под названием «Хороший друг».
• Ученик (и друг) Н. А. Римского-Корсакова, учитель (и друг) В. С. Калинникова (который посвятил ему свою знаменитую Первую Симфонию), друг (и шафер, вместе с С. В. Рахманиновым) Ф. И. Шаляпина.
• Полезные друзья — это друг прямой, друг искренний и друг много слышавший.
• Циклы не тождественны друг другу, а являются продолжением друг друга.

  ---

• «Смертельный друг» (...) — кинофильм жанра научная фантастика и ужасы.
• Различные меры могут сочетаться друг с другом или сменять друг друга в разные исторические периоды.
• Два бандита хотят обворовать друг друга.
• Друг человечества, друг верной правоты.
• Данный метод помогает взаимодействовать друг с другом, не исключая друг друга, а дополняя, обогащая и сохраняя при этом свою индивидуальность.

  ---

• В эпоху протокельтской Гальштадской культуры бронзовое и железное оружие всё ещё сосуществовало друг с другом (начиная с периода "Hallstatt C", 800…650 годы до н. э.), причём современные друг другу бронзовые и железные мечи были очень похожи друг на друга, отличаясь по сути лишь материалом клинка.
• Всё, что я могу сказать — любите друг друга, будьте добры друг к другу, помогайте друг другу».
• , друг греков) и «Филоромэй» (от [...] , друг римлян).
• Филалет ([...]; от [...] , друг и [...] , правда) — друг истины; ищущий истину; правдолюб.