Übersetzung für 'духом' von Russisch nach Deutsch

павший духом {adj}

verzagt [geh.]

---

пасть духом {verb} [струсить]

den Mut sinken lassen

---

Werbung

Не падай духом!

Kopf hoch!идиом.

---

собраться с духом {verb}

Mut fassen

sich ein Herz fassenидиом.

sich aufraffen [sich innerlich einen Ruck geben]идиом.

• «Укрепляйтесь духом ребята, потому что следующая эпоха — это эпоха Духа Святого, а всё находится в вас: Христос оставлял нам Царство Небесное именно в нас, то есть укрепляйтесь духом и помните всем сердцем ту душу, ту женщину… имя ей — Россия.
• Вскоре Воробьёв умирает, оставив своих товарищей в глубоком горе, но воспрянувшими духом.
• Иногда отождествляется с ведьмой, вихрем, оборотнем, привидением, лесным духом или дьяволом.
• Мы духом и сердцем вовеки сильны!
• В 1988 году он назвал Тэтчер «уникальным политиком … господствующим духом нашего века».

  ---

• В рассказе «Склеп» юноша стал одержим духом предка Джефри Хайда.
• Только Мандевиль был, разумеется, бесконечно смелее и честнее проникнутых филистерским духом апологетов буржуазного общества».
• Затем напечатала ряд романов и повестей: «Тернистый путь», «Нищие духом» ("Долгин С". ...
• Пришельцы лишены эмоций, но, проникнувшись духом «"непонятного земного праздника"», учатся чувствовать, плакать и любить.
• 22. А. Машевский. Плоть, ставшая духом. — Новый мир, № 6, 2002.

  ---

• Бутурлинский комитет («Комитет 2 апреля 1848 года»), принятое в историографии название «Комитета для высшего надзора за духом и направлением печатаемых в России произведений» — высшего постоянного цензурного органа, осуществлявшего надзор за «духом и направлением» российской литературы и периодической печати.
• Поэма «Возвращённый рай» (1671) передаёт историю искушения Иисуса Христа духом зла.
• и проникнутую духом умеренного рационализма.
• 15 июня 1955 года спектаклем «Сильные духом» Д. Медведева театр открыл свой первый сезон.
• В аниме-сериале и манге «Hikaru no Go» Сюсаку оказывается одержим духом вымышленного игрока по имени Фудзивара но Сай.

  ---

• В рассказе «Склеп» юноша был одержим духом предка, который хотел завладеть его телом.
• 4) Ци связана с шэнь — духом.
• Параллельно развивались, отделившись церкви, народные, неортодоксальные инсценировки Страстей — театрализованные представления, проникнутые духом гуманизма.
• «Беседа разочарованного со своим духом» [...]  (также «Беседа разочарованного со своим Ба», «Разговор разочарованного со своим духом», написанного в жанре поэтического диалога. ...
• Живший позже Светоний характеризует Луция Домиция как человека «слабого духом, но грозного нрава» [...].

  ---