Übersetzung für 'ещё раз' von Russisch nach Deutsch

ещё раз {adv}

noch einmal

---

ещё раз обдумать {verb}

noch einmal überlegen

Werbung

ещё раз подумать {verb}

noch einmal überlegen

• В ответ на оба эти постановления депутатов нижней палаты парламента России, члены верхней палаты — Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации — обратились к ним с «просьбой вернуться к рассмотрению упомянутых актов и ещё раз тщательно проанализировать возможные последствия их принятия».
• Кастилия признала эти права в 1479 году, а в 1481 году римский папа Сикст IV своей буллой «"Aeterni regis"» ещё раз отдал все земли к югу от Канарских островов Португалии.
• И всё это ещё раз окаймляется геральдическим щитом.
• Девочки, сблизившиеся в результате пережитых вместе тягот и искренне полюбившие друг друга, с болью расстаются друг с другом, в надежде ещё раз когда-нибудь встретиться.
• Патриоты надеялись ещё раз вступить в борьбу с Римом, когда он будет в затруднительном положении.

  ---

• Позже в тот же день Геринг ещё раз подтвердил его в телефонном разговоре с Шушнигом.
• Игрок, давший правильный ответ получает право походить ещё раз.
• После распада Родинии континенты успели ещё раз объединиться в суперконтинент Пангея и снова распасться.
• Данный факт ещё раз подтверждает проигрыш в быстродействии решета Питчарда из-за сложных вычислений.
• Ещё раз нерабочие дни из-за коронавируса были объявлены осенью 2021 года. Тогда выходными были объявлены 3 рабочих дня перед Днём народного единства: с 1 по 3 ноября. То есть нерабочий период длился с 30 октября по 7 ноября. В регионах с худшей эпидемиологической ситуацией нерабочие дни начались с 23 октября. Также при необходимости власти регионов могли продлить режим нерабочих дней и после 8 ноября.

  ---

•  Львов ещё раз подтвердил содержание ультиматума генерала Корнилова.
• Автор работ по философии, социологии, эстетике, этике и истории общественной мысли России. В 1921 году В. И. Ленин в своей работе «Ещё раз о профсоюзах, о текущем моменте и об ошибках тт. Троцкого и Бухарина» призвал изучать всё написанное Плехановым по философии, «ибо это лучшее во всей международной литературе марксизма».
• Впоследствии Гитлер посетит замок ещё раз, 18 марта 1936 года в ходе очередной избирательной кампании в Рейхстаг.
• Узнав через перебежчика о подходе к русским усиления в виде калмыцкой конницы и лишившись надежды получить собственное подкрепление (отказ турецкого султана вступить в войну против России и невозможность Станислава Лещинского и корпуса Крассова прийти на помощь из Польши), Карл XII решился ещё раз атаковать Полтаву (...), а после неудачи штурма (который стоил шведам 1676 человек, русским — 278 убитых и 603 раненых) — дать русским генеральное сражение.
• Остров Масиас-Нгема-Бийого ещё раз был переименован, в остров Биоко.

  ---

• В феврале—марте фельдмаршал Манштейн ещё раз перехватывает инициативу у советских войск и отбрасывает их на некоторых участках южного направления, однако развить успех ему не удаётся.
• Ещё раз у Аполлона возник спор с Гераклом и Артемидой относительно того, кто должен обладать городом Амбракия. Судьёй назначили известного своей справедливостью Крагалея. Тот, выслушав доводы сторон, присудил город Гераклу. Возмущённый Аполлон превратил судью за это в камень [...].
• Ингредиенты, использующиеся для супов, могут быть приготовлены ещё раз, в этом случае бульон получается менее насыщенным и с более тонким вкусом; он носит название «второй суп» (...).
• Ещё раз расширили типы при переходе на x64 — «просто целое» (...) осталось 32-битным, но потребовался особый тип, который равен [...] на x86 и [...] на x64.