Übersetzung für 'заказчик' von Russisch nach Deutsch

заказчик {м}

Auftraggeber {m}комм.

Besteller {m}

ungeprüft Bestandskunde {m}

Abnehmer {m} [Besteller, Auftraggeber]экон.

• Для каждого задания заказчик устанавливает стоимость исполнения и контроля.
• Первый вертолёт Tiger заказчик получил в 2002 году.
• 13 ноября 2008 года Френкель приговорён Мосгорсудом к 19 годам тюрьмы как заказчик убийства Козлова.
• Фернанду известен как заказчик иллюминированной рукописи "Генеалогия королей Португалии".
• Убит киллером пятью выстрелами..Убийца осужден, заказчик не найден.

  ---

• За время его существования менялся государственный заказчик.
• Также известен как библиофил и заказчик иллюминированных рукописей.
• XP утверждает, что заказчик должен быть всё время на связи и доступен для вопросов.
• В процедуре ОВОС участвуют заказчик, исполнитель работ по оценке воздействия и общественность.
• Чтобы успешно реализовать проект заказчик должен выбирать опытного EPC-контрактора.

  ---

• Следует отметить, что заказчик должен размещать на официальном сайте также сведения, предусмотренные частью 19 статьи 4 Закона о закупках, в отношении договоров, сведения о которых заказчик вправе не размешать на официальном сайте в соответствии с частью 15 статьи 4 Закона о закупках.
• В соответствии с законом заказчик обязан в сроки и в порядке, предусмотренные договором, с участием подрядчика осмотреть и принять выполненную работу.
• Портинари — семья флорентийских банкиров эпохи Ренессанса, заказчик ряда важных произведений искусства.
• Главный заказчик — Министерство обороны РФ.
• Её заказчик Франческо Сассетти был клиентом Медичи и одним из основателей их банка.

  ---

• Самый крупный заказчик — Турция, которая имеет в общей сложности 61 самолёт.
• В зависимости от принятой схемы договорных взаимоотношений на стройке отдельные функции инжиниринга может выполнять заказчик, приглашённая им инжиниринговая фирма (технический заказчик, технический агент и т. д.), генеральный подрядчик.
• Обычно никто из производителей/дистрибьюторов не зарегистрирован как заказчик рекламы в игре.
• На одном из портретов изображен заказчик работ — Альберто Арингьери — в плаще Мальтийского ордена, на другом — юный коленопреклоненный рыцарь, возможно, тот же заказчик в молодости [...].