Übersetzung für 'закаливание' von Russisch nach Deutsch

закаливание {с}

Abhärtung {f}космет.мед.

• В профилактике как острого, так и хронического ларингита важное значение имеет регулярное занятие физической культурой и спортом, одним словом, закаливание организма и как можно с более раннего возраста.
• Моржевание и закаливание холодной водой - предполагают кратковременные погружения в воду низких температур.
• Укреплять иммунную систему, провести закаливание, должны иметься витамины и другие питательные вещества в рационе.
• Несколько повысить холодоустойчивость теплолюбивых растений возможно, используя различные агротехнические приёма, включая закаливание семян и рассады, а также путём прививки теплолюбивых растений на родственные холодоустойчивые (например, известно об успешном получении урожая дыни и арбуза в условиях средней полосы России при прививке их проростков к тыкве).
• Включает закаливание организма, улучшение жилищных условий, режим труда на производстве, борьбу со стрептококковой инфекцией.

  ---

• Впоследствии посетил США, где изучал закаливание металла и технику литейного производства.
• Профилактические мероприятия такие же, как при других респираторных вирусных инфекциях: общеукрепляющие и оздоровительные мероприятия (закаливание, сбалансированное питание и т.д.), своевременное выявление и изоляция больных.
• В их числе — обязательный врачебный контроль за состоянием здоровья занимающихся, регулярность занятий и последовательность в увеличении нагрузки, разносторонность физического развития, укрепление здоровья, закаливание, соблюдение гигиенических правил (в особенности режима дня) и отказ от алкоголя и курения.
• Данная процедура эффективнее, чем простое умывание водой, так как здесь одновременно происходит закаливание кожи, сужение пор и насыщение её полезными витаминами и минералами.
• Совершенствовал агротехнику, применял закаливание, а потом и селекцию (в его терминологии — «культура» или «акклиматизация»).

  ---

• Был один случай, повлиявший на закаливание характера и личности малыша Карлоса — в то время его родители одни отправились в путешествие по Европе, и в это время он почувствовал себя совершенно и безвозвратно брошенным ребёнком (последствия этого нервного потрясения видны до сих пор — белое пятно на лице, и, как следствие, его знаменитые «двухцветные усы»).
• Полученный опыт дал возможность распространить метод и на закаливание других стальных изделий различной конфигурации: «Способ поверхностной закалки токами высокой частоты изделий, снабженных отверстиями», «Индуктор для индукционной поверхностной закалки удлиненных изделий» и «Способ закалки индукционным методом тел сложной конфигурации, имеющих острые углы».
• Среди них — внесение калийных удобрений, закаливание семян и рассады, а также обработка семян растворами солей перед посадкой.
• Соблюдение режима дня ребёнка, прогулки, закаливание, массаж и гимнастика.
• Развитие воли происходит через умение переносить трудности, чему способствуют физические упражнения и закаливание.

  ---

• В период ремиссии правила просты: укреплять иммунитет (спорт, сбалансированное питание, закаливание, отказ от вредных привычек) и ежегодно проходить лечение у аллерголога.
• Начинать закаливание (любое) нужно только после посещения и проверки врача, так как закаливание — это тренировка, а не лечение, и людям с заболеванием и со слабым иммунитетом подобные процедуры могут быть противопоказаны.