Werbung
 Übersetzung für 'когда' von Russisch nach Deutsch
когда {adv}wann
175
когда {conj}wenn
80
когда {conj}als
37
2 Wörter
когда угодно {adv}jederzeit
когда угодно {adv}wann (auch) immer
когда-когда {adv} [изредка]selten
когда-либо {adv}jemals
когда-либо {adv} <когда-л.>irgendwann
когда-либо {adv} <когда-л.>je [irgendwann]
когда-нибудь {adv}irgendwann
когда-нибудь {adv}eines Tages
когда-нибудь {adv}je [irgendwann]
когда-никогда {adv} [изредка]selten
когда-то {adv}einst [geh.]
когда-то {adv} [в прошлом]einstmals [geh.]
кой-когда {adv} [разг.]hie und da [von Zeit zu Zeit]
3 Wörter
именно тогда, когдаausgerechnet dann, als
именно тогда, когдаausgerechnet dann, wenn
каждый раз, когдаwann immer
каждый раз, когда {conj}immer wenn
когда бы ни {conj}sooft
5+ Wörter
Езжу когда на автобусе, когда на метро. [разг.]Manchmal nehme ich den Bus, manchmal die U-Bahn.
Здесь когда-то была Троя.Hier stand einst Troja.
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
идиом.
Это только вопрос времени (когда ...)
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Когда Земля вскрикнула / Когда мир вскрикнул [Артур Конан Дойль / Дойл]
Die Erde schreit / Als die Erde schrie [Arthur Conan Doyle]
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Чаще всего криптомнезия происходит, когда ухудшается способность контролировать источники надлежащим образом.
  • Ему было 70 лет, когда родился у него первый сын Аран и 130 лет, когда родился Авраам, поскольку Фарра умер в Харране в возрасте 205 лет, когда Аврааму было 75 лет (...).
  • Игра заканчивается, когда самолет игрока разбивается, уничтожается, или когда игрок возвращается на базу.
  • В мартовском интервью 2018 года, когда Уилсона вновь спросили о шансах на дальнейшую деятельность Porcupine Tree, он ответил: Однако в феврале 2021 года Уилсон предположил, что когда-нибудь реформация все еще возможна, когда ее меньше всего ожидали.
  • Но она использует афоризм прочитанный ею в финской таблоидной газете в период когда она писала свою книгу: « Когда легенда станет правдой, напечатайте легенду.

  • Самое известное высказывание Лили Боллинже: «Я пью шампанское, когда мне весело и когда мне грустно.
  • Когда Банни была ребёнком, она постоянно рисовала и хотела стать мультипликатором, когда вырастет.
  • Михаил Александрович Авилов стихи писал всегда, когда работал грузчиком в Новочеркасске, помощником врубмашиниста на Луганщине, когда по окончании Новочеркасского зооветеринарного института в 1931 году стал сельским ветврачом, когда был в плену.
  • когда первый игрок представляет тот исход пари, когда его галстук окажется менее ценным, он должен понизить свои ожидания, как в ситуации, когда он не обладает никакой дополнительной информацией.
  • Текст песни ностальгический, о том, что когда-то всё было хорошо, и что ждёт впереди будет хорошим («когда были деньги», «когда хайвэй был прямой на мили вперёд» и т. п.).

  • Когда Сорайе было 12 лет её матери впервые диагностировали рак молочной железы, когда ей было 18 — второй раз, а когда ей было 22 — мать умерла.
  • Модельный закон о назначении и исполнении наказаний США предписывает применять лишение свободы в случаях, когда осуждённый имеет давнее уголовное прошлое и наказание необходимо для того, чтобы защитить общество от него, когда преступление является серьёзным и такого наказания требует соблюдение принципа справедливости, когда есть вероятность совершения аналогичного преступления другими лицами и требуется устрашение, когда менее строгие меры не дали эффекта.
  • Агнихотра бывает "нитья", когда происходит постоянно, и "камья", когда совершается по желанию.
  • Объявление функций применяется, когда функция должна быть вызвана, а не когда определяется.
  • Они точно знают, когда можно подойти и приласкаться, когда лучше не попадаться на глаза, когда можно покапризничать, а когда от них требуется полная отдача.

  • Нельзя покупать, когда рынок уже перекуплен, то есть когда RSI выше уровня перекупленности.
  • Название книги косвенно ссылается на мифическую «колючую птицу», которая ищет терновые деревья со дня, когда она вылупилась.
  • Эта величина минимальна, когда корень равен 0, а это происходит когда [...].
  • Цикл завершается, когда флаги всех вершин становятся равны 1, либо когда у всех вершин c флагом 0 [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!