Übersetzung für 'надевать' von Russisch nach Deutsch

надевать {verb} [несов.]

überstreifenодеж.

надевать {verb} [несов.] [накидывать]

umhängen [Jacke, Schal etc.]

Werbung

надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]

etw.^Akk. auf den Kopf stülpen

---

надевать что-л. (поверх чего-л.) {verb}

etw. überziehen [Kleidung]

• В буддийских храмах принято снимать обувь или надевать сменную.
• Лидер группы Nirvana Курт Кобейн популяризировал обложку альбома, после того как начал надевать футболку с её изображением на различные музыкальные мероприятия.
• В Super Mario Maker Марио может надевать костюм Тингла.
• «Для ясного понимания проблемы не следует надевать на тощий скелет экспериментальных фактов слишком сложные математические одеяния».
• 6. Помогать пациенту подбирать необходимую одежду и надевать её.

  ---

• Ашкеназы разрешают надевать сефардские тфилин. Сефарды запрещают надевать ашкеназские тфилин.
• Известна речь Савонаролы против роскоши женских нарядов, после которой все дамы перестали надевать в церковь украшения.
• надевать толстый слой одежды, меховую шапку.
• Она может надевать Пояс Венеры, одолженный у богини, который делает её неотразимой.
• Девочки примерно с восьми лет начинают надевать чепец на богослужения и другую соответствующую одежду по случаю.

  ---

• С советских времён существует традиция в день выпуска курсантов Петрозаводского речного училища надевать ночью на памятник Петру I специальную тельняшку.
• Для исполнения Paparazzi использовался парик с длинными плетёными волосами как у Рапунцель, но через несколько концертов Гага наотрез отказалась надевать его, она говорила: «Я не ношу косичек!
• Часто используется в составе фразеологизмов — «корчить харю», имеющего значение гримасничать, и «надевать харю», обозначающего «прикидываться кем-нибудь».
• Мужчинам также не разрешается надевать бельё под дзюдоги.
• Долгое время Моше Кацав отказывался откликаться на присвоенный ему личный номер 1418989, надевать тюремную робу и совершать покупки в тюремном ларьке.

  ---

• «Законы скромности», принятые после исламской революции, обязывают иранок надевать платок или чадру, но не требуют закрывать лицо.
• ... — «надевать намордник») — проволочная уздечка, удерживающая пробку, которой закупоривают бутылки с игристыми и шипучими винами.
• Наряжать, надевать украшения, украшать себя; украшающая жизнь.
• Замужним женщинам принято обривать голову и надевать парик в общинах сатмарских и сквирских хасидов [...].
• Принято надевать белую рубашку, к одежде прикрепляют наклейки с символом Дня памяти- [...].

  ---