Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'на деле' von Russisch nach Deutsch
на деле {adv} [в действительности]in Wirklichkeit
на самом деле {adv}eigentlich
на самом деле {adv}tatsächlich
на самом деле {adv}in Wirklichkeit
на самом деле {adv}in facto [geh.]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Предполагалось, что ему станет подотчётно правительство, но на деле Предпарламент сам стал лишь совещательным органом при Временном правительстве и заметной роли в укреплении государственной системы не сыграл.
  • Но с течением времени SMTP-серверы (агенты пересылки сообщений) на деле расширяли свои функции и в конце концов стали агентами предоставления сообщений для пользовательских почтовых приложений, некоторые из которых теперь ретранслировали почту извне организации (например, руководитель компании, будучи в поездке, хочет отправить электронное сообщение с помощью корпоративного SMTP-сервера).
  • На деле часто функции одной программы выполняет другая.
  • Официальной религией считается католичество, однако на деле жители столицы исповедуют синкретический афрохристианский культ вуду, который легализован Конституцией 1987 года.
  • На деле получить законный развод для саудовской женщины очень сложно.
  • Но поскольку британцы не считались с египтянами, на деле Судан стал английской колонией.
  • Однако на деле т. н. сотрудничество классов, учёт интересов всех слоев населения полноценно не были реализованы.
  • На деле её членов объединяет главным образом лояльность по отношению к существующей государственной системе.
  • 4 июля СССР проинформировал Италию, что пойдёт на договор с Великобританией и Францией только тогда, когда они примут все советские условия, и вновь заявил, «что ничто не мешает германскому правительству доказать на деле серьёзность и искренность своего стремления улучшить отношения с СССР».
  • Правда, подчас в этих странах власть главы государства на деле выходит за конституционные рамки, и, в частности, латиноамериканские президентские республики неоднократно характеризовались исследователями как суперпрезидентские.
  • И хотя внешне новые купе и кабриолет были стилизованы под W210 Е-класс, на деле оба автомобиля имели в качестве основы кузов W202 С-класса.
  •  Петров спроектировал будто бы новое здание на этом месте, но на деле встроил в него прежнее.
  • Курманбек Бакиев заявил в парламенте: «Новая власть намерена на деле обеспечить развитие всех этнических групп и соблюдение их прав, укрепление межэтнического согласия в стране.
  • В социальных достижениях Гизо необходимо указать закон о запрете эксплуатации детей 1841 года, на мануфактурах до восьми лет, закон, который на деле никогда не был реализован ввиду отсутствия трудовых инспекций.
  • В конце 1894 года прогнозы скептиков оправдались — организационный комитет объявил о том, что необходимые затраты на проведение Игр на деле в три раза превышают расчётную сумму, названную перед началом возведения спортивных сооружений.
  • После Второй мировой войны городская власть в Потсдаме, как и по всей ГДР, была на словах воссоздана, но на деле выборов не было до воссоединения.
  • Однако на деле зависимость угла преломления от угла падения нелинейна, поэтому у Птолемея получились большие ошибки.
  • Это означало на деле усиление чрезвычайных революционных органов взамен представительских после введения продовольственной диктатуры.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!