Übersetzung für 'на чужбине' von Russisch nach Deutsch

на чужбине {adv}

in der Fremde

• Говоря о местных Церквах, он прилагает к ним причастие от глагола "παροικεω", что обозначает временное пребывание на чужбине.
• , сочетания «на Руси», «на Москве» (Московщине), а также «на родине» и «на чужбине» (как указание географического местоположения).
• Через тридцать лет Артигас умер на чужбине в глубокой нищете.
• Русский храм на чужбине».
• Остаток жизни провёл на чужбине, фактически в эмиграции.

  ---

• Непризнание, изгнание, одиночество на чужбине, казалось бы, должны были испортить её характер.
• Но не все освобождённые из плена евреи-иудеяне решили вернуться на родину в Иудею, многие остались на чужбине из-за неимения земельной собственности и, как показывают элефантинские папирусы, евреи-иудеяне вербовались в персидскую армию для того, чтобы получить земельные наделы за воинскую службу.
• На чужбине они сохраняли свой язык, обычаи и одежду.
• В столкновении с самим собой, когда он был молодым джигитом, и с непосредственной реакцией детей на свой рассказ раскрывается главная тема мультфильма — любовь к родной земле («лучше на родной земле каменный дождь, чем на чужбине золотой»).
• ... другие названия «На чужбине», «Чужая земля», «Внеземелье») — британский фантастический триллер 1981 года режиссёра Питера Хайамса.

  ---

• адыги, претерпев неимоверные физические лишения и тяготы, находясь в состоянии демографической катастрофы, постепенно адаптируются к условиям проживания на чужбине.
• Но Цвейг оказался на чужбине среди чужих людей»".
• Инициатор и один из основателей Польского научного общества на чужбине, Польского университета на чужбине и Польского исторического общества, президентом которого становится в 1970.
• Все знают, что я выбежал из княжения моего и умер на чужбине: так дети мои будут лишены своего княжества».
• Жизнь на чужбине в целом тяготила Гегеля, и в начале 1797 года он вернулся на родину.

  ---

• Творчество Мамсурова отражало пессимистические переживания переселенцев алдаров, не ужившихся на чужбине, осознавших неудачу этого переселения.
• Неслучайно роман «Последний путь Владимира Мономаха» завершается завещанием-признанием автора, вложенным в уста некогда буйного и свирепого, но присмиревшего к концу жизни половецкого хана: «"Лучше лечь костьми в своей земле, чем прославленному жить на чужбине"» [...].
• Баху-Меседу тоже умерла на чужбине [...].
• Земля обыкновенно передавалась по наследству старшему сыну; младшие получали свою долю движимым имуществом, и нередко отправлялись искать счастье на чужбине.
• Однако на протяжении поколений род Конфуция утратил былое влияние и обеднел; одному из его предков по имени Му Цзинфу пришлось бежать из родного княжества и обосноваться на чужбине, в царстве Лу [...].

  ---