Übersetzung für 'небрежно' von Russisch nach Deutsch

небрежно {adv}

nachlässig [ungenau]

• Почти всегда его находили небрежно одетым и непричёсанным.
• На обложке изображен задумчивый Маккаферти, небрежно наливающий вино в кубок.
• Розы брошены небрежно в толпу.
• В этом заключается слабость теста: испытуемый может устать и потерять интерес к заполнению опросника и будет небрежно отвечать на вопросы.
• До становления движения в истории искусства бывали прецеденты когда другие художники небрежно обращались с холстом или вводили в него элементы, которые были чужды живописи.

• Свою работу Стильяни выполнил крайне небрежно.
• ru, негативно отозвался о сериале: «Блеклый и крайне небрежно сделанный сериал о конкуренции пилотов пассажирской авиакомпании с непритязательным юмором, клишированными сюжетными ходами и посредственной актерской игрой».
• Описывает роман как «грязную солянку философствования и маниакальных умозаключений, небрежно приукрашенную наркоманским потоком сознания».
• На Туре Романдии 2015 датчанин врезался в небрежно открытую дверь медицинской машины й упал.
• Он небрежно обращался с деньгами, в результате чего после его смерти семья оказалась в затруднительном материальном положении и была вынуждена продать поместье.

• Так, Виссарион Белинский, критикуя исторический роман «Хмельницкие, или Присоединение Малороссии», небрежно заметил: «Подумаешь, что читаешь тираду из „Дамского журнала“».
• В яме расстрелянных небрежно засыпали землей вместе с многими ещё живыми детьми и ранеными, на которых убийцы пожалели патроны.
• В них печатались статьи на «женские темы», журналы воспитывали женщин, небрежно относящихся к своей внешности и тп.
• — Я тут написала: «Поздравляю с днём рождения»,— небрежно заметила Сова.
• Они были серьёзно повреждены во время пожара 1811 года и небрежно восстановлены в начале XX века .

• Пейзаж нарисован небрежно — Уотерхаус отступил от прерафаэлитских традиций, когда природа изображалась максимально достоверно и подробно.
• Многие поставщики утверждают, что они предоставляют SaaS-решение, но используют этот термин весьма небрежно.
• Историк дореволюционного кино Вениамин Вишневский назвал фильм «шаблонной любовной драмой, ремесленно поставленной и небрежно разыгранной актёрами» [...].
• характеризуется относительно небрежно украшеной полихромной посудой в виде чайников, ваз и кувшинов, а также простыми образцами керамики серого и чёрного цветов [...].