Übersetzung für 'не на шутку' von Russisch nach Deutsch

не на шутку {adv}

ernstlich

не на шутку {adv} [разг.]

im vollen Ernstидиом.

• Мать Хейли и Тэйлор умирает от рака, все очень тоскуют, но Хейли впадает в глубокую депрессию и едва не кончает жизнь самоубийством, не на шутку перепуганный Нейт везет её и сына на премьеру фильма Джулиана в Юту, где все их друзья помогают ей прийти в себя, Нейт и Хейли решают завести ещё одного ребёнка.
• Далее она разыгралась не на шутку и дошла прямиком до финала, обыграв в полуфинале Бернарду Перу.
• С приходом соло-гитариста Валерия саунд группы утяжелился, а вскоре музыканты не на шутку увлеклись язычеством и стали воплощать северную мифологию не только в музыке, но и в жизни.
• Марина Цветаева изящно, легко и по-женски элегантно поставила точку в этой истории, хотя и признавалась собственной сестре, что увлечена её женихом не на шутку.
• К тому времени Никольский отошёл от музыки Сантаны и не на шутку увлекся Dire Straits, у которых ритм в ряде композиций также обозначался с помощью регги — это влияние отчётливо слышно в песнях «Один взгляд назад» Никольского и «По дороге разочарований» Романова.

  ---

• Финал разыгрался не на шутку, никто не желал уступать, серия затянулась до 7-го матча, в котором Арлан вновь упускает возможность получить заветное Золото и в третий раз подряд становится Серебряным призёром Чемпионата.
• Джерри рассержен не на шутку и он мстит Механо, запустив игрушечных мышек.
• К тому же тот сам не на шутку влюбился в Марию.
• Сэм заводит диалог с мужчиной и не на шутку пугается обстоятельствами текущей ситуации.
• Дерзкий рейд гвардейских миномётчиков не на шутку всполошил немцев.

  ---

• Ситуация не на шутку встревожила семью, это видно прежде всего из записок Юлиуса.
• На курорте отношения между Мартой и Германом становятся всё более тёплыми, причём Марта не на шутку увлекается и оказывает ему знаки внимания.
• Тут я не на шутку обозлился.
• Поведение победителей-австрийцев вызывало сильное возмущение в Италии и Карл Альберт стал не на шутку опасаться за собственный престол.