Übersetzung für 'показаний' von Russisch nach Deutsch

дача {ж} свидетельских показаний

Abgabe {f} von Zeugenaussagenправо

---

Werbung

право {с} отказа от дачи свидетельских показаний

Zeugnisverweigerungs­recht {n}право

• Измерители без штифтов излучают электромагнитный сигнал в древесину для получения показаний о содержании влаги в древесине и, как правило, предпочтительнее, когда повреждение поверхности древесины недопустимо, или когда требуется большой объём показаний или большая простота использования.
• В ходе расследования никаких улик или доказательств, изобличающих Аткинса в совершении убийств, найдено не было, благодаря чему ему были предъявлены обвинения только на основании свидетельских показаний Дарлин Сондерс и его собственных признательных показаний.
• К 19 августа проверка дела действительно показала, что много показаний неправомочны.
• Например, если снимаются показания температуры и скорости ветра, каждое из показаний будет описано своим распределением вероятностей, так как знание показаний одного измерения не даст никакой информации о других измерениях.
• Согласно Элио Сгречча, президенту Папской академии в защиту жизни, большинство показаний для подобного аборта утеряли свою raison d'être.

  ---

• Характерной особенностью большинства велокомпьютеров является запаздывание показаний текущей скорости на 1—4 оборота колеса, поскольку считывание показаний с геркона происходит дискретно (раз за оборот).
• Преждевременное снижение ниже глиссады между ДПРМ и БПРМ вследствие ошибок экипажа, выразившихся в завышении вертикальной скорости снижения и нечёткого взаимодействия между членами экипажа по сличению показаний высотомеров, в сочетании с возможным завышением показаний барометрических высотомеров из-за инструментальных и аэродинамических погрешностей и их рассогласованием в показаниях высоты.
• Стилистика записанных Шолоховым показаний Фердмана свидетельствует о том, что Шолохов либо присутствовал на опросе, либо переписал протокол показаний Фердмана в особом отделе.
• В ходе рассмотрения дела шестеро свидетелей обвинения отказались от первоначальных показаний и заявили, что при проведении следствия работники военной прокуратуры оказывали на них психологическое давление и даже били, добиваясь показаний против Сивякова.
• Много путешествовал, анализируя случаи ложных признаний, показаний под давлением, некритической оценки показаний экспертов, эмоциональных решений судей.

  ---

• Имея в целом конструктивно и внешне сходные светофоры, разные системы рельсового транспорта используют различные системы значений ("сигнальных показаний"), то есть приказов машинисту (водителю подвижного состава), обладающих разным смыслом, и различные системы передачи показаний в виде зрительного образа.
• При этом среднесуточные температуры исчисляются как среднее арифметическое показаний наружного термометра утром, в полдень, на исходе дня и в полночь (сумма показаний делится на четыре).
• Для дачи показаний по делу о похищении и убийстве Альдо Моро итальянская прокуратура приглашала бывшего Госсекретаря США Генри Киссинджера, который для дачи показаний не явился.
• Поэтому при прямом допросе свидетеля в суде сторона, вызвавшая свидетеля, старается подтвердить достоверность его показаний в глазах присяжных заседателей, а противная сторона — принять все меры для дискредитации этого свидетеля или его показаний.
• В то же время, российские корееведы Константин Асмолов и Александр Жебин, а также ряд зарубежных экспертов, выражают серьёзные сомнения в надежности информации, получаемой на основе показаний многих перебежчиков, а некоторые из этих показаний считают не соответствующими действительности.

  ---

• 402 УК «Отказ либо уклонение свидетеля от дачи показаний» за отказ от дачи показаний против своих друзей из Молодого Фронта, в частности, против Ивана Шило.
• С точки зрения законодательства три первых вида допроса отличаются тем, что свидетель и потерпевший несут уголовную ответственность за дачу заведомо ложных показаний и за отказ от дачи показаний; эксперт и специалист — за дачу заведомо ложных показаний (а эксперт, кроме того, и за дачу заведомо ложного экспертного заключения), в то время как подозреваемый и обвиняемый давать показания не обязаны и ответственности за заведомо ложные показания не несут.
• В 1941 году Бондаренко был расстрелян; на суде он отказался от всех своих показаний, в том числе от показаний против Вавилова.