Übersetzung für 'пучине' von Russisch nach Deutsch

скрыться в пучине вод {verb} [книжн.]

in den Tiefen des Wassers verschwinden

• Джерри надеется когда-нибудь закончить фильм, который остается в этот день значительным выражением кинематографического искусства, подвешенного в пучине международного судебного разбирательства».
• После войны были поставлены известнейшие мелодрамы Тугая, в том числе "«Крест любви» (Rakkauden risti)" и "«Беспокойная кровь» (Levoton veri)," которые вышли в 1946, а в следующем году — "«В пучине страсти» (...)".
• В морской пучине гибнет ещё трое членов команды.
• Затем оба прыгают вводу, где в пучине обнимают друг друга.
• Корабль LSM-60 бесследно исчез в пучине взрыва.

• Сокровища оказались навеки погребены в пучине моря.
• Он освобождает Юну-дельфина из сетей, а сам героически погибает в морской пучине.
• Финал фильма изменён по сравнению с произведениями Бабеля: Беня Крик не создаёт собственный «революционный отряд» и не погибает в пучине Гражданской войны, а бежит в эмиграцию.
• Афанасьев А. А. На гребне волны и в пучине сталинизма. М.: РосКонсульт, 2003. 416 с. — ISBN 5-89805-042-6.
• Второй колокол был снят с башни рижской Яковлевской церкви в годы Первой мировой войны, отправлен в эвакуацию вместе со многими другими культурно-историческими ценностями, после чего был безвозвратно утерян в пучине революций.

• Пайпс играла в одну и главных ролей в сериалах «Дикая жизнь» и «В пучине законов», а в сериале «Терминатор: Битва за будущее» она появилась в роли Джоди в двух эпизодах.
• На миниатюрах серии с высокими номиналами, которые поступили в обращение в 1913 году, были запечатлены, кроме портрета короля, символическая фигура Британии и тройка коней в пучине моря.
• Заканчивается эта часть поражением дивов и драконов, возникновением в пучине моря гор из тел убитых героем врагов (Уральские горы), гибелью Урал-батыра за бессмертие природы.
• С 1954 года Четвёртая республика находилась в пучине алжирской войны.
• Галерея его литературных героев чрезвычайна обширна: еврейский мальчик в пучине холокоста; Гитлер и граф Штауффенберг во время знаменитого «Заговора генералов»; датский сказочник Ханс Кристиан Андерсен и другие.