Übersetzung für 'со слов' von Russisch nach Deutsch

со слов {prep}

laut

---

игра {ж} слов

Wortspiel {n}

Wortspielerei {f}

Werbung

запас {м} слов

Vokabular {n}линг.

список {м} слов

Wortliste {f}

Wörterverzeichnis {n}линг.

выбор {м} слов

Wortwahl {f}

Не нужно больше слов.

Jedes weitere Wort ist überflüssig.

Не трать лишних слов.

Du brauchst keine Worte zu verlieren.

словарь {м} иностранных слов

Fremdwörterbuch {n}линг.

фейерверк {м} слов [перен.]

Feuerwerk {n} der Worte [fig.]

порядок {м} слов в предложении

Wortstellung {f} im Satzлинг.

Много слов, да мало толку. [разг.]

Große Klappe und nichts dahinter [ugs.]

со страху {adv}

vor (lauter) Angst

со смехом {adv}

mit einem Lachen

lachend

со временем {adv}

mit der Zeit

со своей стороны {adv}

wiederum [meinerseits, deinerseits usw.]

со вкусом {adv} [перен.]

geschmackvoll

уходить со службы {verb}

aus dem Dienst scheiden [geh.]

со злым умыслом {adv}

böswillig

• При этом про их родство известно исключительно со слов самой Е.
• В сборнике хадисов аль-Бухари сообщается, что после пробуждения ото сна пророк Мухаммед иногда читал последние десять аятов из суры Аль ‘Имран, со слов «Поистине, в сотворении небес и земли…» до конца суры.
• Все суры Корана, кроме девятой, начинаются со слов Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим: «С именем Аллаха, милостивого для всех на Этом Свете и Милостивого только для верующих на Том Свете» (...).
• Трагическая судьба беотукской женщины Демасдуит, со слов которой известны немногие факты об их языке, оставила след в канадской массовой культуре.
• Возможно, в этот список следует включить большой исторический труд, о существовании которого известно со слов ал-Масуди.

• Толстой прочёл пушкинский отрывок «» и начал писать роман со слов: «Гости после оперы съезжались к молодой княгине Врасской».
• Согласно традиционной иудаистской точке зрения, текст Торы был записан Моисеем со слов Всевышнего.
• О внушительных размерах молнии сообщается со слов корабельного доктора Грегори в 1749 году.
• Берестяная грамота XII века из Старой Русы № 10 начинается со слов «Грамота от Ярилы к Онании» (...).
• Со слов Цельса упоминался «Ферекид, намного более древний, чем Гераклит».

• Со слов Г. К. Жукова, крепостеобразное здание Рейхстага с куполом и четырьмя башнями у сгоревшего парка Тиргартен было самой «заметной целью», и И. В. Сталин одобрил этот выбор командования.
• Миниатюра Девы с Младенцем находится перед первой страницей с текстом "Breves Causae" для Евангелия от Матфея, который начинается со слов "Nativitas Christi in Bethlem" (...).
• Обстоятельства ареста долгие годы были известны только со слов Альтшуллера и подробности выяснились окончательно лишь через 50 лет, уже после смерти Альтшуллера и Шапиро, из мемуаров И.
• Такой же противоречивый характер носят многочисленные воспоминания об осквернении могилы Гоголя советскими писателями (и самим Лидиным) при эксгумации захоронения Гоголя, публикуемые СМИ со слов всё того же В. Г. Лидина.
• С. И. Дежнёв письмом не владел, все сохранившиеся записки и челобитные от его имени были записаны со слов.

• Со слов его матери и старшего брата Жозефа, Наполеон много читал, в особенности историческую литературу.
•  Ремезова в составе «Свидетельства даурского полковника Афонасья Ивановича сына Бейдона», которое было составлено со слов руководителя обороны Албазинского острога от маньчжуров в 1686—1689 годах полковника А. И. Бейтона, дошедшее до нас так же в составе «Хорографической чертёжной книги» С. У. Ремизова 1697—1711 годов.
• Записано со слов Гийома Тарью де ла Гальоль.