Übersetzung für 'тушить пожар' von Russisch nach Deutsch

тушить пожар {verb}

einen Brand löschenпож.

---

тушить баранину {verb}

Hammelfleisch schmorenгастр.

Werbung

тушить лампу {verb}

die Lampe ausmachen [ugs.]

тушить свечи {verb}

Kerzen auslöschen

тушить {verb} [несов.]

dünstenгастр.

тушить овощи {verb}

Gemüse dünstenгастр.

тушить огонь {verb}

Feuer löschen

тушить папиросу {verb}

die Papirossa ausmachen [ugs.]

тушить страсти {verb} [перен.]

die Leidenschaft zügeln

тушить {verb} [несов.] [огонь]

ablöschen [Feuer]

тушить {verb} [несов.] [гасить]

löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.]

Пожар!

Feuer! [Es brennt!]

тушить {verb} [несов.] [мясо, овощи]

schmorenгастр.

пожар {м}

Brandfall {m}пож.

Brand {m}пож.

Вспыхнул пожар.

Ein Feuer ist ausgebrochen.

лесной пожар {м}

Waldbrand {m}

крупный пожар {м}

Großbrand {m}пож.

таёжный пожар {м}

Waldbrand {m} in der Taiga

тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]

seine Liebe zu jdm. unterdrücken

пожар {м} [большого размера]

Feuersbrunst {f} [geh.]пож.

• Соболевский был в пожарной части, и ему приказали тушить пожар.
• Гвардии старшина Семёнов ещё с одним из номеров расчёта, невзирая на опасность для жизни, принялся тушить пожар и эвакуировать уцелевшие снарядные ящики.
• Первоначально сотрудники завода тщетно пытались тушить пожар внутри здания, заливая их из шлангов водой.
• Обливая себя водой и умело маневрируя стволом, он самостоятельно стал тушить пожар.
• 13 декабря 2010 года в монастыре вспыхнул пожар, по заключению экспертной комиссии, из-за дровяной печи в паломническом общежитии. Тушить пожар прибыли десять машин с Серре и одна из Салоник, однако эффективному тушению пожара препятствовали заснеженные горные дороги и густой туман. Полностью сгорело общежитие, галерея византийской эпохи и мастерские . Невредимыми остались новое крыло и монашеские кельи.

• Несколько раз была подана система пожаротушения ЛОХ, после чего для предупреждения горения смежных отсеков приняли решение тушить пожар водой.
• В правом углу бирки рисовали инструмент или сосуд, с помощью которого хозяин должен был тушить пожар в случае его возникновения.
• Зверев приказал помощнику Ерофееву отбить огнём из пулемета огневое нападение гитлеровцев, а сам стал тушить пожар.
• — Она стала тушить пожар, балка свалилась ей на голову и убила её.
• Тушить пожар в здании агентства УНРА, пострадавшем от снарядов ЦАХАЛа, направлены пять израильских пожарных машин, которые будут работать совместно с палестинскими экстренными службами. Израильские пожарные въехали в сектор Газа через КПП Эрез.

• Установки азотного пожаротушения не только очень эффективны — способны тушить пожар за несколько секунд вне зависимости от удаленности очага возгорания, но также неприхотливы и надежны в эксплуатации.
• «Ветлуга» обладает всеми преимуществами вездехода ГАЗ-59037 (основан на БТР-80) и может тушить пожар на расстоянии 50—300 м.
• Гвишиани стал тушить пожар, во время чего вследствие взрыва аккумуляторной батареи, встроенной в нишу топливного бака тепловоза, его окатило горящей соляркой.