Übersetzung für 'чужие' von Russisch nach Deutsch

Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]

---

Чужие среди нас [Джон Карпентер]

Sie leben [John Carpenter]фильмF

• Изначально, чужие и люди не могут общаться.
• Данная модель обычно применяется с тем, чтобы возложить на чужие плечи нагрузку по выполнению задач, являющихся для предприятия трудными или новыми.
• ЦЕЛЬ ИГРЫ — накрыть все чужие шашки своими или уничтожить их.
• Рихтер не только коллекционировал чужие работы, но и рисовал сам.
• Направленность — на свои или чужие эмоции.

• С появлением телефонной связи, работающей в формате ', «раббернекерами» стали называть абонентов, подслушивающих чужие разговоры.
• Она глубоко переживала чужие несчастья и всегда старалась помочь.
• «Незнайка учится», «Петух и краски», «Похитители красок», «Сказка про чужие краски», «Рисунок на песке», «Улыбка Леонардо Да Винчи».
• В начале игры шашки противоположных цветов (по 8 штук) расставляются на шахматной доске в крайних рядах напротив друг друга, после чего игроки по очереди пытаются щелчком выбить чужие шашки, при этом стараясь оставлять свои в игре.
• Советским любителям фантастики известен научно-фантастической повестью «Судьба прозорливца» (1948) — о человеке, умеющем читать чужие мысли.

• Песни пишет с 1973 года на свои и на чужие стихи.
• Кроме своих песен Юрий Кукин исполнял и чужие, в частности песни Владимира Высоцкого, Николая Шипилова, Евгения Калашникова.
• Кто ворует чужие гроздья, тот ворует и чужих кур.
• Сам парадокс заключается в том, что историки, изучая чужие народы, открыли для себя символическое измерение повседневности, которое все время было рядом.
• С возрастом он стал проникать в чужие дома, чтобы украсть туфли, иногда брал женское нижнее бельё.

• В раздел не включены прочитанные Высоцким чужие стихи, не являющиеся песнями.
• Мусульмане и христиане, пытающиеся обратить индусов в свою веру, рассматриваются многими как «чужие элементы» на индийском субконтиненте.
• Пишет песни с 1974 года преимущественно на чужие стихи.
• "Документальное кино": 1. «Путь героя»; 2. «Свои-чужие дети»; 3. «История одной дружбы».
• и чужие имена; лица изменились.