Übersetzung für 'ярмо' von Russisch nach Deutsch

ярмо {с} [тж. перен.]

Joch {n} [auch fig.]

ярмо {с} [перен.] [книжн.] [бремя, тяжесть]

Bürde {f}

---

Werbung

сбросить ярмо {verb}

das Joch abschütteln [fig.]идиом.

• Тамерлан наградил грузинских послов прекрасными мантиями и ценными подарками, довольный тем, что «упрямые склонили свои головы в ярмо покорности».
•  — у древних римлян мера измерения площади поверхности, служившая для измерения поля и составлявшая собственно площадь, которую можно вспахать в день парой ("uno jugo") волов, впряженных в ярмо.
• На изображении герба под правой колонной виден звездообразный объект, напоминающий символ Фаланги (ярмо и стрелы), а на левой — название фирмы.
• Эмблема — ярмо и стрелы — символ католических королей Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского, объединивших Испанию в единое государство.
• Аверс: портрет молодого крестьянина, на фоне инструмента для прополки и двух волов запряженных в ярмо.

  ---

• Хотя царь Ассирии Саргон II называл Иранзу "«покорным рабом, несущим моё ярмо»", на деле отношения Манны с Ассирией были, скорее, союзнические.
• Конечной целью этой шайки было — ликвидировать во что бы то ни стало и какими угодно средствами советский строй в нашей стране, уничтожить в ней советскую власть, свергнуть рабоче-крестьянское правительство и восстановить в СССР ярмо помещиков и фабрикантов.
• Английская монтировка бывает несимметричная (на фото справа), симметричная, и симметричная с ярмом (на фото слева, ярмо не показано).
• В левой части в красном поле муж со сложенными на груди руками, имеющий ярмо за плечами.
• У Алкея Пения (Бедность) названа сестрой Амехании (Бедствия), эти две сестры «повергают народ под ярмо».

  ---

• ...  — ярмо).
• Впервые надел на быка изобретённое им ярмо.
• Например, ярмо самодержавия, ярмо колониализма.
• В их царствование на Скифскую землю с неба упали золотые предметы: плуг, ярмо, секира и чаша.