Übersetzung für 'in Acht nehmen' von Deutsch nach Russisch

sich in Acht nehmen

беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]

---

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

---

Werbung

in Schutz nehmen

ungeprüft пригреть {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [оказать покровительство]

in Beschlag nehmen

арестовать {verb} [сов.]

in Betrieb nehmen

задействовать {verb} [сов.] [ввести в эксплуатацию]

jdn. in Haft nehmen

заключить кого-л. под стражу {verb}

арестовать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. in Schutz nehmen

выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

etw. in Angriff nehmen

приступить к чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in Besitz nehmen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in Augenschein nehmen

осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]идиом.

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

проистекать от чего-л. {verb}

происходить от чего-л. {verb}

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.

взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]идиом.

acht

восемь

Acht {f}

восьмёрка {м}мат.

Acht-

восьми- {prefix} [напр. восьмиричный]

zu acht

ввосьмером {adv}

Goldene Acht {f}

желтушка {ж} луговая [Colias hyale]энтом.T

halb acht

половина восьмого {adv}часы

• Frisch geschlüpft müssen sie sich auch vor ihren eigenen Eltern in Acht nehmen, um nicht gefressen zu werden.
• An seinen recht stillen Ufern nisten im Juni die großen Skuas, vor denen sich Wanderer in Acht nehmen sollten.
• Albrecht von Lucke hat Bolz in den Frankfurter Heften Kulturzynismus vorgehalten, vor dem man sich in Acht nehmen müsse.
• Sie selber mussten sich vor Jägern wie "Meganeura" oder primitiven Amphibien in Acht nehmen.
• Eine Festung wird zerstört, deren Bewohner sich vor dem Zorn Satans in Acht nehmen sollen.

• Michoux fünf Jahre zuvor, er solle sich vor dem „gelben Hund“ in Acht nehmen, erhält dadurch ein neues Gewicht.
• Dadurch müssen sie sich jedoch vor den Vampyren in Acht nehmen, die den Mord rächen würden.
• Er muss sich dabei sowohl vor der Tierwelt wie auch gegenüber Burk und Hogan in Acht nehmen, welche sich ebenfalls auf dem Rückweg befinden.
• Bei der Überfahrt muss man sich jedoch vor kleinen Kollisionen in Acht nehmen, da die Abras sich speziell in der Nähe der überfüllten Ladeplätze auf engen Räumen begegnen.
• Der Spieler steuert Frank durch Wiesen- und Waldlandschaften und macht Jagd auf Schafe und andere Tiere, wobei er sich vor Gegnern in Acht nehmen muss.

• Zusammen mit dem winzigen Willy Wee ("Lille Skid" im Original) müssen sie sich vor Riesentrollen und vor den jagenden Schnipplingen in Acht nehmen.
• Doch die Aufnahmeprüfung wird nicht leicht und besonders Taylor muss sich in acht nehmen.
• Besonders die Deutschgesinnten mussten sich in Acht nehmen.
• Auch vor Bären und giftigen Schlangen, wie Kupferkopf- und Klapperschlangen, die im welken Laub und Unterholz lebten, musste man sich in Acht nehmen.
• Ihre Serie "Dykes to Watch Out For" (deutsch etwa: "Lesben, vor denen man sich in Acht nehmen sollte") erschien regelmäßig ab Sommer 1983 in der feministischen Zeitung "Womannews".

• ... "cavēre" ‚sich in Acht nehmen‘) ab, welches in der älteren deutschen Rechtssprache einen Bürgen bezeichnet.
• Willy beschließt, die im Höhlensystem reichlich vorhandenen Erze zu sammeln, wobei er sich vor von der ausgestorbenen Zivilisation hinterlassenen Wächterautomaten in Acht nehmen muss.
• Schubverbände bewegen typisch größere Einheiten als Schleppverbände oder Einzelschiffe und erzeugen bei entsprechend großer Fahrt höhere Wellen, vor denen sich Kleinschifffahrt in Acht nehmen muss.
• Darstellerinnen mit langen Kleidern mussten sich in Acht nehmen, dem Feuer nicht zu nahe zu kommen.
• So muss er sich vor feindlich gesinnten Lebewesen wie einem spinnenartigen Riesenwesen, der Spinxxxxe, und den Bücherjägern in Acht nehmen.