⇄ 

Übersetzung für 'läst' von Schwedisch nach Deutsch

låst {adj} {past-p}

gesperrt

låst {adj} [t.ex. med nyckel]

abgeschlossen [z. B. mit Schlüssel]

Werbung

läst {adj}

gelesen

låst {adj}

verriegelt

låst {adj} [bildl.]

festgefahren [fig.]

---

last {u} [dålig vana]

Laster {n}

last {u} [något som fraktas]

Frachtgut {n}transp.

Versandgut {n}transp.

Transportgut {n}transp.

Frachtsendung {f}transp.

Fracht {f} [Frachtgut]transp.

Sendung {f} [Frachtgut]transp.

Fuhre {f} [Ladung, Last]transp.

Ladung {f} [Fracht, Last]transp.

läst {u} [form som används vid tillverkning av skor]

Leisten {m}klädsel

last {u} [något som bärs eller fraktas]

Last {f} [Traglast]

---

att lägga ngn. ngt. till last

jdm. etw. zur Last legen

---

säkring {u} av last

Ladungs­sicherung {f}traf.transp.

---

Har du läst beskrivningen?

Hast du die Beschreibung gelesen?

---

att ligga till last för ngn.

jdm. zur Last fallen

---

Skomakare bliv vid din läst.

Schuster, bleib bei deinem Leisten.ordspråk

• Last {f} [auch fig.] = börda {u} [även bildl.]
• Last {f} [Plage] = plågsamhet {u} [besvärlighet]
• Last {f} [Traglast] = last {u} [något som bärs eller fraktas]

• Save the Last Dance for Me är en sång skriven av Doc Pomus och Mort Shuman. Den första versionen gjordes av den amerikanska gruppen The Drifters och släpptes i mitten av 1960. Låten blev snabbt populär och nådde #1 på poplistorna i USA och #2 i Storbritannien i december 1960. Bara någon månad sedan originalversionen släppts kom svarsversionen "I'll Save The last Dance For You" med sångerskan Damita Jo och den blev hennes största hit. Brittiske sångaren Billy Fury spelade in varianten "You're Having The Last Dance With Me".
• Typ 243 är ett fyraxligt ellok från Siemens, som går under benämningen "Vectron". Typ 243 har dessutom dieseldrift för kortare sträckor (där kontaktledning saknas) s.k. "last mile", samt radiostyrning. De två första levererade loken saknar "last mile" då loken tidigare var lok man utförde tester med i Sverige på uppdrag av tillverkaren.
• Spotify ägs till ca en femtedel Spotify har en inbyggd last.fm-scrobblare som gör det möjligt för last.fm-användare att scrobbla (skicka information om sin musikhistoria till last.fm) sin musik till sin profil utan något plug-in som annars behövs om man använder till exempel Itunes.
• Den lastrumsvolym som skall användas i formeln för netto-dräktigheten är totala mallade volymen av i bruttodräktigheten inräknade slutna rum som används för transport av last som lossas från fartyget. Lastrummen skall permanent märkas med bokstäverna "CC". Märkningen är avsedd att underlätta kontroller av att last endast förs i inräknade utrymmen.
• "Last Night in Sweden" (2017) var hundratals svenska fotografers svar på president Donald Trump gåtfulla uttalande "Look at what's happening last night in Sweden". Projektet resulterade förutom i boken också i flera utställningar, varav en visades i Europaparlamentet i Bryssel.

• 2017 tog Jeppe Wikström initiativ till det stora fotoprojektet Last Night in Sweden, där hundratals svenska fotografer gav svar på Donald Trumps uttalande "Look at what's happening last night in Sweden". Projektet resulterade i en bok samt flera utställningar, varav en visades i Europaparlamentet i Bryssel.
• Centralen är ett transportföretag i Västra Götalands län som startades 1 januari 2008 efter en sammanslagning av de båda lastbilscentralerna Trollhätteåkarnas Last AB (T-Last) och LBC Vänersborg AB. Centralens juridiska namn är Lastbilscentralen i Tvåstad AB, och företaget har sitt säte i Trollhättan.
• Låt oss fröjdas, gladligt sjunga är en påskpsalm i åtta verser av Ernst Christoph Homburg, "Last vns jauchzen, last vns singen", från 1659 som Petrus Brask översatte 1690. Texten till första strofen finns redan i Israel Leimontinus’ handskrivna koralbok 1675. Jesper Swedberg gjorde en bearbetning 1694, Johan Åström 1814 och Johan Olof Wallin 1819 till en psalm med sex verser.
• XH-17 gjorde sammanlagt 33 flygningar med en total flygtid på tio timmar. Flygförsöken avbröts i december 1955, då rotorbladen bedömdes vara nära utmattning. Vid dess sista flygtur bar helikoptern en last på 3 629 kg och var vid den tidpunkten den helikopter som kunde lyfta tyngst last.
• Fartyget lämnade hamnen i Köpenhamn den 14 september 1928 för sin sista resa med en besättning på 60 man, varav 45 elever. Hennes destination var Buenos Aires dit hon anlände 6 december med en last av cement. Hon lämnade Argentina 14 december, utan last men med barlast av sand, för Australien.

• I det utförande som föreslogs för CRS2 kommer Dream Chaser kunna bära trycksatt last till och från Internationella rymdstationen (ISS). Den kommer även kunna bär trycklös last till rymdstationen.
• En Demosat (stiliserat som DemoSat) är en "Dummy"-last som skickas med rymdfarkost som används för att testa en bärarraket utan att riskera en riktig satellit vid uppskjutning. Det används oftast en "Dummy"-last på jungfruflighterna för raketer.
• Faskompenseringens syfte är att öka belastningens effektfaktor, det vill säga, minska fasskillnaden mellan spänning och ström. Hur faskompenseringen utförs beror på om den reaktiva lasten är av induktiv eller kapacitiv typ. En induktiv last kompenseras med en kapacitiv last och en kapacitiv last kompenseras med en induktiv last.
• Högsta tillåten bredd inklusive utskjutande last är på gator och allmänna vägar 260 centimeter. Båtar och annan större last kan får vara upp till 310 centimeter förutsatt att Transportstyrelsens föreskrifter om transport av bred odelbar last följs.
• I december 1839 lämnade "Mary Ann" England med kurs runt Afrika mot Australien och anlände som första svenska fartyg till Sydney i maj 1840. Werngren lyckades sälja lasten och därefter få ny last, nu till Chile. I Chile fick man sedan en last till England. Hemresan gick runt Kap Horn till Swansea i Wales där man inhandlade ny last till Stockholm. "Mary Ann" anlände till Stockholm i maj 1841 efter en lång resa jorden runt.

• Minotaur I är i grunden en fyrastegsraket men finns också med 5 steg. Raketen kan vid en uppskjutning från Cape Canaveral Air Force Station leverera en last på 580 kg till en omloppsbana på 185 km och en lutning på 28,5°. Eller en last på 310 kg till en 740 km Solsynkron bana från Vandenberg Air Force Base.
• Lastsäkring eller säkring av last är ett sammanfattande begrepp för de olika åtgärder som genomförs för att last inte ska förskjutas, glida eller välta under transport.
• Flöjten var särskilt lämpad för kommersiell sjöfart i Europa eftersom de var grundgående och att det krävdes färre besättningsmedlemmar för att segla skeppet (ca 7 man mot ca 30 man för andra typer av skepp med liknande mått). Flöjten var också snabbare, mer stabil och kunde ta mer last än många andra fartyg. Nyttolasten ökade under det senaste århundradet från 100 "last" till 180 "last, från "9–10 "last "per besättningsman till 13–14 "last "per besättningsman (last betyder ungefär laddning, och var ett volymmått på mellan 1000 och 1900 kg beroende på fart; fiskeriet räknade en last som cirka 1000 kg, på trävarufart runtvar en last 1300–1500 kg, upp till 1900kg).