dict.cc | nå upp i taket | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'nå upp i taket' von Schwedisch nach Deutsch

	att nå upp i taket	bis an die Decke reichen
Teiltreffer
	att nå upp till ngt.	etw. erreichen `[Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit]`
	långt upp i åldrarna	bis weit ins Alter (hinein)
	att gå upp i vikt	zunehmen `[sein Körpergewicht vermehren]`
	idiom att komma upp i varv	aufdrehen `[auf Touren kommen]`
	idiom att komma upp i varv	auf Touren kommen
	att gå upp i ottan	früh aufstehen
	idiom att gå upp i ottan	in aller Frühe aufstehen
	litt.F Karlsson på taket `[Astrid Lindgren]`	Karlsson vom Dach
	ingen fara på taket `[idiom]`	halb so wild `[ugs.]` `[Idiom]`
	att tappa upp vatten i badkaret	Wasser in die Badewanne einlassen
	att resa sig (upp) i sängen	sich^Akk. im Bett aufsetzen
	ungeprüft att gå upp i limningen `[idiom]`	gleich explodieren
	ungeprüft att gå upp i limningen `[idiom]`	die Beherrschung verlieren
	ungeprüft att gå upp i limningen `[idiom]`	vor Zorn platzen
	att sätta sig (upp) i sängen	sich^Akk. im Bett aufsetzen
	att gå upp i rök `[eg.]`	in Rauch aufgehen
	att gå upp i rök `[idiom]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[Idiom]`
	filmF Ingen fara på taket `[Howard Hawks]`	Leoparden küsst man nicht `[alt: Leoparden küßt man nicht]`
	att inte ge upp i första taget	nicht gleich aufgeben
	att vara sin far upp i dagen	ganz der Vater sein

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nå upp i taket' von Schwedisch nach Deutsch

att nå upp i taket: bis an die Decke reichen
att nå upp till ngt.: etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit]
Werbung
långt upp i åldrarna: bis weit ins Alter (hinein)
att gå upp i vikt: zunehmen [sein Körpergewicht vermehren]
att komma upp i varv: aufdrehen [auf Touren kommen]idiom

auf Touren kommenidiom
att gå upp i ottan: früh aufstehen

in aller Frühe aufstehenidiom
Karlsson på taket [Astrid Lindgren]: Karlsson vom Dachlitt.F
ingen fara på taket [idiom]: halb so wild [ugs.] [Idiom]
att tappa upp vatten i badkaret: Wasser in die Badewanne einlassen
att resa sig (upp) i sängen: sich^Akk. im Bett aufsetzen
att gå upp i limningen [idiom]: ungeprüft gleich explodieren

ungeprüft die Beherrschung verlieren

ungeprüft vor Zorn platzen
att sätta sig (upp) i sängen: sich^Akk. im Bett aufsetzen
att gå upp i rök [eg.]: in Rauch aufgehen
att gå upp i rök [idiom]: sich^Akk. in Luft auflösen [Idiom]
Ingen fara på taket [Howard Hawks]: Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]filmF
att inte ge upp i första taget: nicht gleich aufgeben
att vara sin far upp i dagen: ganz der Vater sein

Anwendungsbeispiele Schwedisch

I nästa rum måste de fyra överlevarna krossa glasburkar som hänger i taket och finna nycklar i dem för att kunna låsa upp skyddsrummen innan bomber i samtliga fyra hörn av huvudrummet exploderar.
Gaston hugger Odjuret i ryggen men förlorar därmed fotfästet och faller från det höga taket ner i den djupa avgrunden.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Lexin
SAOB

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "nå upp i taket":

• Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!