Werbung
 Übersetzung für 'Jag älskar dig' von Schwedisch nach Deutsch
Jag älskar dig.Ich liebe dich.
Jag älskar dig.Ich hab dich lieb. [ugs.]
5+ Wörter
idiom
Jag älskar dig över allt annat (på denna jord).
Ich liebe dich mehr als alles andere (auf dieser Welt).
idiom
Jag älskar dig över allt.
Ich liebe dich über alles.
Teiltreffer
Jag saknar dig. Du gehst mir ab. [österr.] [südd.] [Ich vermisse dich.]
Jag hatar dig.Ich hasse dich.
Jag gillar dig.Ich mag dich.
Jag gillar dig.Ich hab dich gern. [ugs.]
Jag trånar efter dig.Ich habe Sehnsucht nach dir.
Får jag besvära dig ... ?Dürfte ich dich bitten ... ?
Jag trånar efter dig.Ich verzehre mich nach dir. [geh.]
Jag längtar efter dig.Ich habe Sehnsucht nach dir.
Jag suktar efter dig.Ich sehne mich nach dir.
Jag saknar dig också.Du fehlst mir auch.
Jag följer dig hem.Ich begleite dich nach Hause.
Kan jag hjälpa dig?Kann ich dir helfen?
Jag trånar efter dig.Ich sehne mich nach dir.
Jag suktar efter dig.Ich habe Sehnsucht nach dir.
Jag följer dig hem.Ich bringe dich nach Hause.
Jag längtar efter dig.Ich sehne mich nach dir.
idiom
Jag är där för dig.
Ich bin für dich da.
Hur kan jag hjälpa dig?Wie kann ich dir helfen?
Hur kan jag hjälpa dig?Wie kann ich dir behilflich sein?
idiom
Jag tar dig på orden.
Ich nehme dich beim Wort.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • Låten "Cecilia" låg en vecka på Svensktoppen, 14 december 1996 . "Jag älskar dig än" testades också på Svensktoppen, den 22 februari 1997, men tog sig inte in på listan .
  • Titeln är rövarspråk, och refrängen betyder i sin helhet "jag älskar dig".
  • Jag älskar dig Natasja! , av Håkan Pieniowski, Kåge Jonsson, Kurt Bergmark.
  • Den 24 februari 2007 vann NASH i det spanska tv-programmet Misión Eurovisión 2007 och blev representanter för Spanien i Eurovision Song Contest, den 12 maj i Helsingfors, med låten "I Love You Mi Vida" (Bokstavligen "Jag älskar dig mitt liv" men i det här fallet används 'mitt liv' som "sötnos").
  • Det är då jag älskar dig After Darks andra singel. Den 28 november 2004 gjordes ett misslyckat försök att få in låten på Svensktoppen.

  • Han uttrycker sin hängivenhet till henne i ett poetiskt och rörande tal som slutar med "Jag är en brittisk matros och jag älskar dig".
  • Den första, "Je t’aime (Jag älskar dig så)" var en svensk version av Serge Gainsbourgs "Je "t'aime...
  • Amo te. - Jag älskar dig.
  • att ingen har älskat, o Herre, som du" En liknande text av Featherstone finns i andra psalm-/sångböcker med titeln Jag älskar dig, Jesus.
  • "Jag älskar dig, Karlsson!" är en svensk komedifilm från 1947 i regi av John Zacharias och Lau Lauritzen. I huvudrollerna ses Marguerite Viby, Sture Lagerwall och Olof Winnerstrand.

  • På albumet återfinns singlarna "13", "Jag hatar att jag älskar dig och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig" och "Klubbland".
  • McMahon tvingar säkerhetspersonalen att eskortera ut Ric Flair ur byggnaden, då han lämnar genom att säga "I love you" (vilket betyder jag älskar dig) till Triple H och på wrestlemania 25 mötte chris jerico ric flar och några andra legender.
  • Hon spelade Modern i Per Olov Enquists "Tupilak" på Dramaten 1994 och var hushållerskan Louise i Noël Cowards "Jag älskar dig, markatta" på Vasan, 1997.
  • Bland hans största svensktoppshits kan nämnas bland andra "Merci Cheri", "Vandra vidare", "En serenad till dig", "Vi ska gå hand i hand" och "Kan jag hjälpa att jag älskar dig ännu".
  • I balens feststämning har Valencienne förlagt sin solfjäder, och Camille har oförsiktig nog att på den skriva de komprometterande orden: Jag älskar dig!

  • Flera försök att lansera tilläggsstrofer som tydligare framhäver namnet och landet Sverige har gjorts genom åren; bland annat skrev operasångaren Carl Fredrik Lundqvist en tredje strof som börjar "Jag älskar dig, Sverige", och den tycks i sin tur ha legat till grund för den första av de två strofer signerade Louise Ahlén, vilka publicerades i ett par sångböcker 1910 och var med i några senare upplagor för att sedan försvinna.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!