dict.cc | Jag dör men minnet lever | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'Jag dör men minnet lever' von Schwedisch nach Deutsch

	litt.F Jag dör, men minnet lever `[Henning Mankell]`	Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt
Teiltreffer
	telekom. Ursäkta, (men) jag måste ta det här. `[telefonsamtal]`	Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. `[ugs.]` `[Telefonanruf]`
	ur minnet `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	att tappa minnet	das Gedächtnis verlieren
	att friska upp minnet	sein Gedächtnis auffrischen
	att gräva i minnet	in der Erinnerung wühlen
	att fastna i minnet	im Gedächtnis bleiben
	att gräva i minnet	in seinen Erinnerungen kramen `[ugs.]`
	att återkalla ngt. ur minnet	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
	att återkalla ngt. ur minnet	sich^Dat. etw. in Erinnerung rufen
	att återkalla ngt. i minnet	sich^Dat. etw. in Erinnerung rufen
	att återkalla ngt. i minnet	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
	att lägga ngt. på minnet	sich etw. einprägen
	att lägga ngt. på minnet	sich^Dat. etw. merken
	att lägga ngt. på minnet	etw. zur Kenntnis nehmen
	att inprägla sig (i minnet) `[bildl.]`	sich (ins Gedächtnis) eingraben `[fig.]`
	litt.F Minnet av en smutsig ängel `[Henning Mankell]`	Erinnerung an einen schmutzigen Engel
	men `{adv}`	allerdings `[jedoch]` 11
	men `{conj}`	jedennoch `[regional]` `[sonst veraltet]` `[jedoch]`
	men `{conj}`	allein `[geh.]` `[jedoch]`
	men `{conj}`	jedoch 9

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Jag dör men minnet lever' von Schwedisch nach Deutsch

Jag dör, men minnet lever [Henning Mankell]: Ich sterbe, aber die Erinnerung lebtlitt.F
Ursäkta, (men) jag måste ta det här. [telefonsamtal]: Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. [ugs.] [Telefonanruf]telekom.
Werbung
ur minnet {adv}: aus dem Gedächtnis
att tappa minnet: das Gedächtnis verlieren
att friska upp minnet: sein Gedächtnis auffrischen
att gräva i minnet: in der Erinnerung wühlen

in seinen Erinnerungen kramen [ugs.]
att fastna i minnet: im Gedächtnis bleiben
att återkalla ngt. ur minnet: sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen

sich^Dat. etw. in Erinnerung rufen
att återkalla ngt. i minnet: sich^Dat. etw. in Erinnerung rufen

sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
att lägga ngt. på minnet: sich etw. einprägen

sich^Dat. etw. merken

etw. zur Kenntnis nehmen
att inprägla sig (i minnet) [bildl.]: sich (ins Gedächtnis) eingraben [fig.]
Minnet av en smutsig ängel [Henning Mankell]: Erinnerung an einen schmutzigen Engellitt.F
men {adv}: allerdings [jedoch]
men {conj}: jedennoch [regional] [sonst veraltet] [jedoch]

allein [geh.] [jedoch]

jedoch

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Lexin
SAOB

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Jag dör men minnet lever":

• Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!