Übersetzung für 'Men då' von Schwedisch nach Deutsch

Men ... då?

Aber was ist mit ... ?

---

men {conj}

aber

allein [geh.] [jedoch]

jedoch

jedennoch [regional] [sonst veraltet] [jedoch]

Werbung

men {adv}

allerdings­ [jedoch]

men {n} [bildl.] [nackdel]

Nachteil {m}

inte ... men väl

nicht ..., wohl aber

sakta men säkert

langsam aber sicheridiom

men struntsamma [vard.]

aber egal

men strunt samma

aber egal

... men tröste honom!

... aber wehe ihm!

sakta men obevekligt {adv}

langsam aber sicheridiom

Se men inte röra.

Schauen, aber nicht anfassen.

Gucken, aber nicht anfassen. [ugs.]

men strunt i det

aber egal

Nej, men tack ändå.

Nein, aber trotzdem danke.

Nein, aber danke trotzdem.

sist men inte minst

zu guter Letzt

efter många om och men

nach viel Hin und Heridiom

nach viel Wenn und Aberidiom

• I andra fall inkluderar termen något eller några av de andra länderna, men då enbart om sammanhanget gör klart att de är inkluderade.
• h., men då är istäcket inräknat, vilket ju i tjocklek är föränderligt (själva berget når 2 452 m ö.h.).
• Det så kallade "ytterfiltret" som då befinner sig utanför akvariet med slangar till och från det samma förekommer också men då mest i större akvarium.
• Tillsammans med Torgny Söderberg är hon även upphovsman till "Kärleksikonen", som skrevs som ett bidrag till Melodifestivalen, men då den inte kom med istället fick en viktig roll i filmen "Livet är en schlager" där den framfördes av Regina Lund.
• 1923 började ett gäng småpojkar i Lesjöfors spela fotboll, vilket låg till grund för att Lesjöfors IF bildades 1924. Men då var bandyn inte aktuell som framtidsmål utan det var fotboll och längdåkning som man kunde bli någonting i sades det.

• Först i och med Frankerriket på 700-talet förbättrades kommunikationerna i Västeuropa, men då hade dialektskillnaderna i vulgärlatin blivit så stora att vanligt folk hade svårt att förstå varandra.
• Idag är titeln "järnvägsarkitekt" ovanlig, men då järnvägarna byggdes upp i Sverige, var det vanligt att de olika privatbanorna runt om i landet anlitade en arkitekt, som fick till uppgift att rita samtliga järnvägsstationer längs banan.
• Parning kan ibland ske utan hängning, men då brukar tikens möjlighet att bli dräktig betraktas som mindre.
• Flera av flygplanskaparna i 11 september-attacken medverkade på konferensen men då man inte gjorde någon ljudupptagning visste man inte vad som diskuterades på konferensen.
• Sikhismen är en från islam och hinduismen självständig religion, som uppkom på 1400-talet, men då den uppkom i en miljö som präglades av både hinduism och islam, föreligger vissa likheter mellan dessa religioner.

• I småskolan gjorde den unge Hitler bra ifrån sig och skall ha varit en begåvad elev, även om drag av bekvämlighet och en envishet att syssla med enbart det han hade lust med var framträdande, där man från ett berömt klassfoto taget 1899 kan man se honom posera med ett bestämt drag kring munnen och armarna i kors. Men då han senare av sina föräldrar skickades till realskolan i provinshuvudstaden Linz gick det sämre.
• Nationella förbund kan ha egna regler men då gäller inte resultat och eventuella världsrekord som officiella.
• Det Michel Foucault kallar för "disciplinär makt" menar Foucault har förekommit före 1500-talet, men då i en mer begränsad omfattning (men ändå med en kritisk roll) inom religiösa grupper.
• Liknande regler som för testcricket men då andra lag, vanligen klubblag som i cricket ofta representerar geografiska områden, spelar dessa matcher kallas de för Första klass-matcher.
• Han flyttade då till Helsingborg, men då hans försök att få tillbaka sin anställning i Köpenhamn misslyckades, bosatte han sig 1775 i Nyköping.

• Redan i sina tidigare verk använde han sig av "Bull", men då sist i namnet - "Bertil Hedlund-Bull".
• Reproduktionsorganen hos broskfiskar kallas kloak hos honan och clasper hos hanen. Claspern motsvarar däggdjurens penis. Hanarna har visserligen också kloak, men då endast för utsöndring.
• Översättningarna kan som enklast antingen vara översatta med fokus på att det ska vara korrekt ord-för-ord, tanke-för-tanke, parafras eller när det gäller hymner och liknande att de ska vara melodiskt sammanhängande. Men då ord ofta har olika meningar och utsträckningar i olika språk tvingas en översättare alltid göra val.