Übersetzung für 'aldrig' von Schwedisch nach Deutsch

aldrig {adv}

nie

niemals

niemalen [veraltet] [niemals]

Werbung

åldrig {adj}

hochbetagt

bejahrt [geh.] [sehr alt]

betagt [geh.] [bejahrt]

greis [geh.] [sehr alt]

verblüht [geh.] [pej.] [sehr alt] [Person, bes. Frauen]

---

aldrig förr {adv}

nie zuvor

aldrig mer {adv}

nie mehr

nie wieder

aldrig mera {adv}

nie mehr

nie wieder

aldrig någonsin {adv}

niemals

nie und nimmer

niemalen [veraltet] [niemals]

aldrig tidigare {adv}

nie zuvor

ännu aldrig {adv}

noch nie

nie zuvor

nästan aldrig {adv}

fast nie

kaum jemals

so gut wie nie

---

aldrig annat än

immer nur

aldrig i livet {adv}

nie im Leben

nie und nimmer

aldrig så mycket

auch noch so sehr

nu eller aldrig

jetzt oder nieidiom

---

Bättre sent än aldrig.

Besser spät als nie.ordspråk

Gammal kärlek rostar aldrig.

Alte Liebe rostet nicht.ordspråk

man vet (ju) aldrig

man weiß (ja) nieidiom

---

att aldrig komma ngn. inpå livet [bildl.]

an jdn. nicht herankommenidiom

---

Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat.

Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.citatordspråk

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.

Gut Ding braucht Weile.ordspråk

Gut Ding will Weile haben.ordspråk

det är väl aldrig möjligt

das ist doch wohl nicht möglich

Det lär vi (väl) aldrig få veta.

Das werden wir (wohl) nie erfahren.

han / hon går ju aldrig [om gäst]

er / sie hat aber Sitzfleisch [ugs.] [bei Gästen]

om än aldrig så litet

wenn auch noch so wenig

---

Kärlek som aldrig dör [Mitchell Leisen]

Mutterherz [Film von 1946]filmF

• Goya hade aldrig tänkt att de skulle visas offentligt, det var målningar han aldrig talade om, aldrig skrev om.
• James Joyce skrev att "han är aldrig trist, aldrig dum, aldrig tröttsam, aldrig pedantisk och aldrig teatralisk!
• De högerstyrda varianterna kallades N113CRL, N113CRB (N113ALB och N113CLB-LG fanns aldrig som högerstyrda), det fanns istället en högerstyrd dubbeldäckarvariant för bland annat marknaderna i Storbritannien, Hongkong och Japan kallad N113DRB.
• Människans uppfattning om verkligheten kan, menar man, aldrig vara fullkomlig och dess uttolkare aldrig fri från sin egen subjektivitet.
• 10. SLAA tar aldrig ställning för eller emot i yttre angelägenheter. Alltså bör SLAA:s namn aldrig dras in i offentliga tvister.

• Skutskär utbröts aldrig till en jordebokssocken utan låg kvar i Älvkarleby socken och blev aldrig någon egen kommun.
• Den tredje romanen La duchessa di Leyra, som skulle handla om Mastro don Gesualdos dotter, blev aldrig färdigskriven. De övriga två romanerna i romanserien blev aldrig påbörjade.
• 2006 skrev några europeiska scener att en turné var på gång, trots att detta aldrig bekräftades av bandet.
• Dock inte (alt. "Dock aldrig" eller "Jag har aldrig") är ett dryckesspel som kan spelas av två personer eller fler.
• Namnet Jesus vill jag sjunga (norsk originaltitel Navnet Jesus blekner aldrig), är en sång, översatt till svenska 1923 av David Welander och bearbetad 1924 av Johan Gustafsson.

• Efter att hennes karriär tagit ordentlig fart gav hon aldrig några intervjuer eller skrev några autografer, hon svarade aldrig på beundrarbrev och hon gick aldrig på några filmpremiärer.
• Christine Collins gav aldrig upp hoppet om att hennes son fortfarande var vid liv. Hon dog 1964, 75 år gammal. Walter Collins har aldrig återfunnits.
• Vid 1949 års detektionsmöjlighet återupptäcktes aldrig kometen och på grund av ogynnsamma förhållanden ända sedan dess har kometen aldrig återupptäckts och den förblir en förlorad komet.
• Kvarnamåla har aldrig haft någon industri av större omfattning vilket troligen är en anledning till att orten aldrig utvecklades till en tätort.
• Den svenska författaren Anne Charlotte Leffler gjorde 1873 en dramatisering av Reades roman "Peg Woffington". Denna har aldrig utgivits i bokform och heller aldrig uppförts på teater.

• 2013 planerades en filmatisering av boken med Kjell Sundvall som regissör. Detta blev dock aldrig av och inspelningarna inleddes aldrig.
• Det här avsnittet dubbades aldrig till svenska och visades aldrig i svensk TV eftersom det ansågs gynna anti-ziganism.
• Landet har aldrig deltagit i olympiska vinterspelen och har aldrig vunnit någon medalj.