dict.cc | att ha alla trådar i sin hand | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'att ha alla trådar i sin hand' von Schwedisch nach Deutsch

	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand haben `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
Teiltreffer
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom att inte ha alla hästar i stallet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla bestick i lådan	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla indianer i kanoten	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla koppar i skåpet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	att ha sin upprinnelse i ngt. `[även bildl.]`	etw.^Dat. entspringen `[seine Quelle haben]` `[auch fig.]`
	ungeprüft abefalla sin själ i Guds hand `[idiom]`	seine Seele Gott befehlen `[Idiom]`
	att ha hand om ngt.	sich um etw. kümmern
	att ha hand om ngt.	für etw.^Akk. zuständig sein
	att ha hand om ngt.	für etw.^Akk. verantwortlich sein `[sich um etw. kümmern]`
	idiom att ha god hand med ngn./ngt.	ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben `[ugs.]`
	idiom att ha turen på sin sida	das Glück auf seiner Seite haben
	idiom att ha satt sin sista potatis	die letzte Chance vertan haben
	idiom att låta naturen ha sin gång	der Natur ihren Lauf lassen
	idiom att ha satt sin sista potatis	seine letzte Chance vertan haben

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'att ha alla trådar i sin hand' von Schwedisch nach Deutsch

att ha alla trådar i sin hand [idiom]: das Zepter in der Hand haben [Idiom]

das Heft (fest) in der Hand haben [Idiom]

die Zügel (fest) in der Hand haben [Idiom]

alle / die Fäden (fest) in der Hand haben [Idiom]
Werbung
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]: alle / die Fäden (fest) in der Hand halten [Idiom]

die Zügel (fest) in der Hand halten [Idiom]

das Ruder (fest) in der Hand halten [Idiom]

das Ruder (fest) in der Hand haben [Idiom]

das Heft (fest) in der Hand halten [Idiom]

das Zepter in der Hand halten [Idiom]
att inte ha alla hästar i stallet: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att inte ha alla bestick i lådan: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att inte ha alla indianer i kanoten: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att inte ha alla koppar i skåpet: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]idiom
att ha sin upprinnelse i ngt. [även bildl.]: etw.^Dat. entspringen [seine Quelle haben] [auch fig.]
abefalla sin själ i Guds hand [idiom]: ungeprüft seine Seele Gott befehlen [Idiom]
att ha hand om ngt.: sich um etw. kümmern

für etw.^Akk. zuständig sein

für etw.^Akk. verantwortlich sein [sich um etw. kümmern]
att ha god hand med ngn./ngt.: ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben [ugs.]idiom
att ha turen på sin sida: das Glück auf seiner Seite habenidiom
att ha satt sin sista potatis: die letzte Chance vertan habenidiom

seine letzte Chance vertan habenidiom
att låta naturen ha sin gång: der Natur ihren Lauf lassenidiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Lexin
SAOB

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "att ha alla trådar i sin hand":

• Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!