dict.cc | att slå blå dunster i ögonen på ngn | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'att slå blå dunster i ögonen på ngn' von Schwedisch nach Deutsch

	att slå blå dunster i ögonen på ngn. `[bildl.]`	jdm. ein X für ein U vormachen `[fig.]`
Teiltreffer
	att slå ngn. gul och blå `[idiom]`	jdn. grün und blau schlagen `[Idiom]`
	att binda för ögonen på ngn.	jdm. die Augen verbinden
	idiom att hålla ögonen på ngn./ngt.	jdn./etw. im Auge behalten
	idiom att hålla ögonen på ngn./ngt.	ein Auge auf jdn./etw. haben
	att klösa ut ögonen på ngn. `[idiom]`	jdm. die Augen auskratzen `[Idiom]`
	att titta ngn. i ögonen	jdm. in die Augen schauen
	idiom att spänna ögonen i ngn.	seine Augen auf jdn. richten
	att se ngn. stint i ögonen	jdm. starr in die Augen schauen
	att se ngn. stint i ögonen	jdm. starr in die Augen sehen
	idiom att slå ngn. på fingrarna	jdn. in seine Schranken verweisen
	idiom att slå ngn. på fingrarna	jdm. auf die Finger klopfen `[ugs.]`
	att slå upp ögonen	die Augen aufschlagen
	idiom att slå sig i backen på	sich^Dat. ganz sicher sein
	att slå ngn. i fjättrar `[även bildl.]`	jdn. in Fesseln legen `[geh.]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch fig.]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även bildl.]`	jdn. fesseln `[jdm. Fesseln anlegen]`
	idiom att slå sig i backen på att	seinen Kopf darauf verwetten, dass
	att slå klorna i ngn./ngt. `[även bildl.]`	die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen `[auch fig.]`
	att hamna i nyporna på ngn.	jdm. in die Hände fallen
	idiom att vattnas i munnen på ngn.	jdm. läuft das Wasser im Munde zusammen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'att slå blå dunster i ögonen på ngn' von Schwedisch nach Deutsch

att slå blå dunster i ögonen på ngn. [bildl.]: jdm. ein X für ein U vormachen [fig.]
att slå ngn. gul och blå [idiom]: jdn. grün und blau schlagen [Idiom]
Werbung
att binda för ögonen på ngn.: jdm. die Augen verbinden
att hålla ögonen på ngn./ngt.: jdn./etw. im Auge behaltenidiom

ein Auge auf jdn./etw. habenidiom
att klösa ut ögonen på ngn. [idiom]: jdm. die Augen auskratzen [Idiom]
att titta ngn. i ögonen: jdm. in die Augen schauen
att spänna ögonen i ngn.: seine Augen auf jdn. richtenidiom
att se ngn. stint i ögonen: jdm. starr in die Augen schauen

jdm. starr in die Augen sehen
att slå ngn. på fingrarna: jdn. in seine Schranken verweisenidiom

jdm. auf die Finger klopfen [ugs.]idiom
att slå upp ögonen: die Augen aufschlagen
att slå sig i backen på: sich^Dat. ganz sicher seinidiom
att slå ngn. i fjättrar [även bildl.]: jdn. in Fesseln legen [geh.]

jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.]

jdn. fesseln [jdm. Fesseln anlegen]
att slå sig i backen på att: seinen Kopf darauf verwetten, dassidiom
att slå klorna i ngn./ngt. [även bildl.]: die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen [auch fig.]
att hamna i nyporna på ngn.: jdm. in die Hände fallen
att vattnas i munnen på ngn.: jdm. läuft das Wasser im Munde zusammenidiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Lexin
SAOB

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "att slå blå dunster i ögonen på ngn":

• Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!