Übersetzung für 'att ta' von Schwedisch nach Deutsch

att ta

nehmen

krallen [ugs.] [nehmen]

---

att ta ansvar

Verantwortung übernehmen

Werbung

att ta avsked

Lebewohl sagen

Abschied nehmen

sich verabschieden

att ta betäckning

in Deckung gehen

att ta betalt

kassierenfin.handel

att ta blod

Blut abnehmenmed.

att ta bollen [idiom] [ta på sig en arbetsuppgift]

etw.^Akk. übernehmen [eine Aufgabe]

att ta bort

entfernen

löschen [entfernen]

att ta chansen

die Chance ergreifen

att ta del

teilnehmen

att ta disken

den Abwasch machen [ugs.]

att ta droger

Drogen nehmendroger

att ta efter ngn./ngt.

jdn./etw. nachmachen

att ta eld [fatta eld]

Feuer fangen

att ta emot

annehmen [entgegennehmen]

att ta emot ngn./ngt.

jdn./etw. empfangen

att ta emot ngt.

etw. entgegennehmen

etw. in Empfang nehmen

att ta färjan

ungeprüft übersetzen [über ein Wasser]

att ta fart

Fahrt aufnehmen

att ta farväl

Lebewohl sagen

sich verabschieden

att ta fast ngn.

jdn. kappen [ugs.] [fangen, fassen]

jdn. festnehmenjur.

att ta fel

sich irren

sich täuschen

falsch liegen [sich irren]

att ta flyget

fliegen [mit einem Flugzeug reisen]luftf.traf.Turism

att ta föräldraledigt

Elternzeit nehmen

att ta form

Form annehmen

Gestalt annehmen

att ta fram

hervorholen

hervorbringen

att ta fyr

Feuer fangen

att ta gestalt

Form annehmen

Gestalt annehmen

att ta halsbloss

Lungenzüge tundroger

auf Lunge rauchendroger

Lungenzüge nehmendroger

inhalieren [Lungenzüge nehmen]droger

att ta höjd [vard.]

vorbereitet sein [alles in Betracht ziehen]idiom

att ta i [göra en kraftansträngning]

zupacken [sich anstrengen]

anfassen [bei etwas zupacken, helfen]

sich hineinhängen [ugs.] [sich anstrengen]

att ta i [reagera kraftigt]

sich^Akk. aufregen [ugs.] [sich entrüsten]

att ta igen ngt.

etw.^Akk. nachholen [aufholen]

etw.^Akk. aufholen [nachholen]

att ta in [på hotell m.m.]

absteigen [Hotel etc.]

att ta initiativ

die Initiative ergreifen

die Initiative übernehmen

att ta initiativet

die Initiative ergreifen

att ta isär

zerlegen

auseinandernehmen

demontieren [auseinandernehmen]

att ta isär ngt.

etw.^Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen]

att ta kompledigt [vard.]

Überstunden abbummeln [ugs.]arbete

(sich^Dat.) Zeitausgleich nehmenarbete

att ta konsekvenserna

die Konsequenzen ziehen

die Konsequenzen tragen

att ta körkort

den Führerschein machentraf.

att ta kritik

Kritik annehmen

att ta kurvan

die Kurve nehmen

att ta kväll

Feierabend machenidiom

att ta ledningen

in Führung gehen

die Führung übernehmen

att ta lyra

einen Flugball fangen [vor dem Aufspringen]

att ta makten

die Macht ergreifen

att ta mark

aufsetzen [landen]luftf.

landen [auf dem Boden aufsetzen]luftf.

att ta mått

Maß nehmen [messen]

att ta medicin

Medizin (ein)nehmenmed.

att ta ned

herunternehmen

runternehmen [ugs.]

att ta ned ngt. [ngt. upphängt]

etw.^Akk. abhängen [etw. Aufgehängtes vom Haken nehmen]

att ta ner

herunternehmen

runternehmen [ugs.]

att ta ngn. tillfånga

jdn. gefangen nehmen

att ta ngns. fingeravtryck

jdm. die Fingerabdrücke abnehmen

von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen

att ta ngns. parti

jds. Partei ergreifen

att ta ngns. skalp

jdn. skalpieren

jds. Skalp nehmen

att ta ngt. från ngn.

jdm. etw.^Akk. wegnehmen

jdm. etw.^Akk. nehmen [wegnehmen]

att ta ngt. lättvindigt

etw. auf die leichte Schulter nehmenidiom

att ta ngt. med ngn. [reda ut ngt. med ngn.]

etw.^Akk. mit jdm. klären

att ta ngt. personligt

etw. persönlich nehmen

att ta om ngt.

etw. noch einmal machen

att ta ordet

das Wort ergreifenidiom

att ta över

übernehmen

att ta överhanden

die Oberhand gewinnen

att ta på ngt. [röra vid]

etw. anfassen [berühren]

att ta plats

Platz nehmen

att ta plats [bildl.] [uppta utrymme]

Platz in Anspruch nehmen [fig.] [auch zeitlich]

att ta priset [bildl.] [överträffa negativt]

der Gipfel sein [ugs.]

att ta prover

Proben nehmenlivsmed.med.miljö

• Tullverket på Arlanda har i uppgift att ta hand om tullavgifter och stoppa illegalt varuinflöde till Sverige.
• För att sälja datorerna förlitade sig både Luxor och Scandia Metric på sina etablerade försäljningskanaler: Luxor hade ett 50-tal radio- och TV-handlare i hela landet som skulle sälja till privatpersoner och mindre företag, varav ett 30-tal visade intresse att ta in produkten.
• De danska vikingarna betalade skatt till danernas kung för rätten att ta byte av barbarerna omkring det Norska havet.
• Revanschen mot Frankrike var en viktig punkt på Hitlers agenda, likaså att ta tillbaka de förlorade områden efter första världskriget.
• Andra har menat att det inte är motsägelsefullt att å ena sidan hävda att man är säker på att någonting är fallet samtidigt som man medger att man i framtiden kan komma att ta tillbaka sin föreställning.

• För utvecklingen av den tidiga penninghushållningen från 1300-talet till reformationen, var judisk invandring betydelsefull, på grund av det kristna förbudet mot att ta ränta ("5:e Mos. ...
• Ungarna får di tills de har förmåga att ta upp fast näring.
• Detta gör det möjligt för datorn att ta beslut samt att utföra olika åtgärder beroende på resultatet av en beräkning eller beroende på något annat villkor.
• Vintrarna är kalla på grund av fjällkedjan vilken förhindrar mild och fuktig atlantluft från väster att ta sig in över landskapet, och medeltemperaturen ligger mellan −7 och −10 grader.
• Lagen byter då plats, vilket också sker om det inte längre är möjligt att ta igen det andra lagets försprång i runs.

• Andra proteiner är enzymer, det vill säga fungerar som små maskiner som ändrar andra molekyler till exempel genom att ta isär dem.
• Deras sätt att ta sig fram är mestadels en långsam passgång men när det behövs når vissa arter som isbjörn och brunbjörn en hastighet upp till 40 eller 50 kilometer i timmen.
• Det historiskt sett främsta laget på herrsidan är Västerås SK med 20 SM-guld. Genom att ta titeln 1989 passerades IFK Uppsala som tidigare var "mesta mästarna".
• År 2002 bildade stora filmbolag ett samriskföretag med namnet Digital Cinema Initiative, DCI, med syftet att ta fram en standard för digitalbio.
• Det huvudsakliga uttrycket för hängivenhet inom buddhismen är att ta sin tillflykt till de tre juvelerna: Buddha, dharma (Buddhas lära) och sangha (den buddhistiska gemenskapen, i synnerhet inom klosterväsendet).

• Om en bonde vägrar att ta emot en gäst ska han böta tre mark penningar, av vilka kungen och den resande får vardera en mark, häradet 16 örtug och rättaren 8 örtug penningar.
• Mycket händer under vägen, och allt som oftast kan du som spelare själv välja vilken väg du skall ta men i slutändan finns det bara ett mål: Att ta reda på vem som verkligen ligger bakom alla illdåd i och kring staden Baldur's Gate; Är det verkligen nationen Amn som ligger bakom det hela som ryktena säger eller upptäcker spelaren något mer ondskefullt?