dict.cc Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Å

« zurück | weiter »

Seite 1 von 11 für den Buchstaben Å im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/11 für Å

å [åld.] [på]: auf
å [talspråk] [att]: zu [vor Infinitiv]
å {u}: (kleiner) Fluss {m}hydro.
Bach {m} [Flüsschen, kleiner Fluss]hydro.
Fließ {n} [veraltet] [auch regional] [Flüsschen]hydro.
Flüsschen {n}hydro.
å ämbetets vägnar: amtswegig [österr.]
von Amts wegen
å andra sidan: andererseits
auf der anderen Seite
demgegenüber
im Gegenteil
zum anderen
zum andern
å det varmaste: wärmstens
å ena sidan: auf der einen Seite
zum einen
å ena sidan ... å andra sidan: einerseits ... andererseitsidiom
å ngns. vägnar: für jdn.
im Namen [+Gen.]
Å som i Åke: Å [Buchstabe im schwedischen Buchstabieralphabet]
Å, du store tid!: Ach du lieber Gott!
att åbäka sig [bete sig löjligt]: sich lächerlich benehmen
sich lächerlich machen
att åbäka sig [gestikulera]: wild gestikulieren [und sich dabei lächerlich benehmen]
att åbäka sig [göra sig till]: sich anstellen [ugs.] [sich zieren]
att åbäka sig [göra sig viktig]: sich aufplustern [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]
sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigmachen]
att åbäka sig [skryta]: großtun [pej.]
åbäke {n}: Koloss {m} [jd./etw. Großes und Unförmiges, Ungetüm]
Ungetüm {n}
åbäke {n} [klumpig sak]: unförmiges Ding {n} [Ungetüm]
åbäkig: unförmig
att åberopa ngn. [t.ex. som vittne]: jdn. aufrufen [z. B. als Zeuge vor Gericht]jur.
att åberopa ngt.: sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen
att åberopa sig på ngt.: sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen
åberopande: unter Bezugnahme auf [+Akk.] [Amtssprache]
Åbo {n}: Turku {n}geogr.
åbrodd {u} [Artemisia abrotanum]: Colakraut {n} [Eberraute]bot.farmacimat.T
Eberraute {f}bot.farmacimat.T
att ådagalägga: bekunden [geh.] [zeigen]
zeigen
ådagsländor {pl} [Baetidae]: Glashafte {pl} [Familie der Eintagsfliegen]entom.T
åder {u}: Ader {f}anat.bergsbr.
åderbråck {n}: Krampfader {f}med.
åderförfettning {u}: Arteriosklerose {f}med.
Atherosklerose {f}med.
åderförkalkning {u}: Arterienverhärtung {f} [ugs.]med.
Arterienverkalkung {f} [ugs.]med.
Arteriosklerose {f}med.
Atherosklerose {f}med.
åderhinna {u} [Choroidea]: Aderhaut {f}anat.
att åderlåta [även bildl.]: einen Aderlass vornehmen [auch fig.]hist.med.
åderlåtning {u} [även bildl.]: Aderlass {m} [auch fig.]hist.med.
åderpåle {u} [vulg.]: Dödel {m} [ugs.] [nordd.] [Penis]anat.
ådra {u}: Ader {f}
att ådra ngn. ngt.: jdm. etw. bereiten [antun]
jdm. etw. zufügen
att ådra sig ngt.: etw. erleiden
sich^Dat. etw. zuziehen
att ådraga ngn. ngt.: jdm. etw. bereiten [antun]
jdm. etw. zufügen
att ådraga sig ngt. [äldr.]: sich^Dat. etw. zuziehen
att ådraga sig svåra skador: sich^Dat. schwere Verletzungen zuziehen
ådring {u} [i trä]: Maserung {f} [Holz]
ådror {pl}: Adern {pl}
åh [utrop av förvåning]: oh
åh [utrop av smärta, glädje]: au
Åh fan! [vard.]: Verdammt! [ugs.]idiom
Verflixt! [ugs.]idiom
Verflucht! [ugs.]idiom
Åhléns {n} [oböjl.]: [große Kaufhauskette in Schweden]handel
Åhoj!: Ahoi!sjöf.
att åhöra ngn./ngt.: (sich^Dat.) jdn./etw. anhören
jdm./etw. zuhören
åhörare {u}: Zuhörer {m}
åhörare {u} [kvinnlig]: Zuhörerin {f}
åk {n} [åktur]: Spritztour {f} [ugs.]
åk {n} [genomgång, instans av att åka]: Durchgang {m} [Lauf]sport
åk {n} [instans av att åka nedför ngt.]: Abfahrt {f} [Sport, z. B. Skirennen]sport
åk {n} [instans av att åka]: Lauf {m} [Sport: (Ab)fahrt]sport
åk {n} [vard.] [häftig bil]: (geiler) Schlitten {m} [ugs.] [Auto]fordon
att åka [(oönskat) förflyttas genom glidning]: rutschen [sich (unabsichtlich) gleitend bewegen]
verrutschen
att åka [avskedas, upphöra att vara anställd]: entlassen werden [gekündigt werden]arbete
gekündigt werdenarbete
att åka [falla]: fallen [z. B. auf den Boden]
att åka (i) nedförsbacke [skidor]: Ski fahren [alpin]sport
skifahren [alpin]sport
att åka (med ngn./ngt.): (mit jdm./etw.) fahrentraf.
att åka bob: bobfahrensport
att åka dit [vard.] [bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast]: erwischt werden
geschnappt werden [ugs.]
att åka dit [vard.] [bli avslöjad, bli upptäckt]: auffliegen [ugs.] [entdeckt werden]
att åka fast [vard.]: auffliegen [ugs.] [erwischt werden]
erwischt werden
hopsgehen [ugs.] [geschnappt werden]
att åka före (ngn.): (jdm.) vorausfahren
att åka hem: heimfahren
att åka i fängelse [vard.]: ins Gefängnis wandern [ugs.]

« ⇄ »

Seite 1/11 für Å

nach oben

neue Suche

å `[åld.]` `[på]`	auf
å `[talspråk]` `[att]`	zu `[vor Infinitiv]`
hydro. å `{u}`	(kleiner) Fluss `{m}`
hydro. å `{u}`	Bach `{m}` `[Flüsschen, kleiner Fluss]`
hydro. å `{u}`	Fließ `{n}` `[veraltet]` `[auch regional]` `[Flüsschen]`
hydro. å `{u}`	Flüsschen `{n}`
å ämbetets vägnar	amtswegig `[österr.]`
å ämbetets vägnar	von Amts wegen
å andra sidan	andererseits
å andra sidan	auf der anderen Seite
å andra sidan	demgegenüber
å andra sidan	im Gegenteil
å andra sidan	zum anderen
å andra sidan	zum andern
å det varmaste	wärmstens
å ena sidan	auf der einen Seite
å ena sidan	zum einen
idiom å ena sidan ... å andra sidan	einerseits ... andererseits
å ngns. vägnar	für jdn.
å ngns. vägnar	im Namen `[+Gen.]`
Å som i Åke	Å `[Buchstabe im schwedischen Buchstabieralphabet]`
Å, du store tid!	Ach du lieber Gott!
att åbäka sig `[bete sig löjligt]`	sich lächerlich benehmen
att åbäka sig `[bete sig löjligt]`	sich lächerlich machen
att åbäka sig `[gestikulera]`	wild gestikulieren `[und sich dabei lächerlich benehmen]`
att åbäka sig `[göra sig till]`	sich anstellen `[ugs.]` `[sich zieren]`
att åbäka sig `[göra sig viktig]`	sich aufplustern `[ugs.]` `[pej.]` `[sich wichtigtun]`
att åbäka sig `[göra sig viktig]`	sich aufspielen `[ugs.]` `[pej.]` `[sich wichtigmachen]`
att åbäka sig `[skryta]`	großtun `[pej.]`
åbäke `{n}`	Koloss `{m}` `[jd./etw. Großes und Unförmiges, Ungetüm]`
åbäke `{n}`	Ungetüm `{n}`
åbäke `{n}` `[klumpig sak]`	unförmiges Ding `{n}` `[Ungetüm]`
åbäkig	unförmig
jur. att åberopa ngn. `[t.ex. som vittne]`	jdn. aufrufen `[z. B. als Zeuge vor Gericht]`
att åberopa ngt.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen
att åberopa sig på ngt.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen
åberopande	unter Bezugnahme auf `[+Akk.]` `[Amtssprache]`
geogr. Åbo `{n}`	Turku `{n}`
bot.farmacimat.T åbrodd `{u}` `[Artemisia abrotanum]`	Colakraut `{n}` `[Eberraute]`
bot.farmacimat.T åbrodd `{u}` `[Artemisia abrotanum]`	Eberraute `{f}`
att ådagalägga	bekunden `[geh.]` `[zeigen]`
att ådagalägga	zeigen
entom.T ådagsländor `{pl}` `[Baetidae]`	Glashafte `{pl}` `[Familie der Eintagsfliegen]`
anat.bergsbr. åder `{u}`	Ader `{f}`
med. åderbråck `{n}`	Krampfader `{f}`
med. åderförfettning `{u}`	Arteriosklerose `{f}`
med. åderförfettning `{u}`	Atherosklerose `{f}`
med. åderförkalkning `{u}`	Arterienverhärtung `{f}` `[ugs.]`
med. åderförkalkning `{u}`	Arterienverkalkung `{f}` `[ugs.]`
med. åderförkalkning `{u}`	Arteriosklerose `{f}`
med. åderförkalkning `{u}`	Atherosklerose `{f}`
anat. åderhinna `{u}` `[Choroidea]`	Aderhaut `{f}`
hist.med. att åderlåta `[även bildl.]`	einen Aderlass vornehmen `[auch fig.]`
hist.med. åderlåtning `{u}` `[även bildl.]`	Aderlass `{m}` `[auch fig.]`
anat. åderpåle `{u}` `[vulg.]`	Dödel `{m}` `[ugs.]` `[nordd.]` `[Penis]`
ådra `{u}`	Ader `{f}`
att ådra ngn. ngt.	jdm. etw. bereiten `[antun]`
att ådra ngn. ngt.	jdm. etw. zufügen
att ådra sig ngt.	etw. erleiden
att ådra sig ngt.	sich^Dat. etw. zuziehen
att ådraga ngn. ngt.	jdm. etw. bereiten `[antun]`
att ådraga ngn. ngt.	jdm. etw. zufügen
att ådraga sig ngt. `[äldr.]`	sich^Dat. etw. zuziehen
att ådraga sig svåra skador	sich^Dat. schwere Verletzungen zuziehen
ådring `{u}` `[i trä]`	Maserung `{f}` `[Holz]`
ådror `{pl}`	Adern `{pl}`
åh `[utrop av förvåning]`	oh
åh `[utrop av smärta, glädje]`	au
idiom Åh fan! `[vard.]`	Verdammt! `[ugs.]`
idiom Åh fan! `[vard.]`	Verflixt! `[ugs.]`
idiom Åh fan! `[vard.]`	Verflucht! `[ugs.]`
handel Åhléns `{n}` `[oböjl.]`	`[große Kaufhauskette in Schweden]`
sjöf. Åhoj!	Ahoi!
att åhöra ngn./ngt.	(sich^Dat.) jdn./etw. anhören
att åhöra ngn./ngt.	jdm./etw. zuhören
åhörare `{u}`	Zuhörer `{m}`
åhörare `{u}` `[kvinnlig]`	Zuhörerin `{f}`
åk `{n}` `[åktur]`	Spritztour `{f}` `[ugs.]`
sport åk `{n}` `[genomgång, instans av att åka]`	Durchgang `{m}` `[Lauf]`
sport åk `{n}` `[instans av att åka nedför ngt.]`	Abfahrt `{f}` `[Sport, z. B. Skirennen]`
sport åk `{n}` `[instans av att åka]`	Lauf `{m}` `[Sport: (Ab)fahrt]`
fordon åk `{n}` `[vard.]` `[häftig bil]`	(geiler) Schlitten `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
att åka `[(oönskat) förflyttas genom glidning]`	rutschen `[sich (unabsichtlich) gleitend bewegen]`
att åka `[(oönskat) förflyttas genom glidning]`	verrutschen
arbete att åka `[avskedas, upphöra att vara anställd]`	entlassen werden `[gekündigt werden]`
arbete att åka `[avskedas, upphöra att vara anställd]`	gekündigt werden
att åka `[falla]`	fallen `[z. B. auf den Boden]`
sport att åka (i) nedförsbacke `[skidor]`	Ski fahren `[alpin]`
sport att åka (i) nedförsbacke `[skidor]`	skifahren `[alpin]`
traf. att åka (med ngn./ngt.)	(mit jdm./etw.) fahren
sport att åka bob	bobfahren
att åka dit `[vard.]` `[bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast]`	erwischt werden
att åka dit `[vard.]` `[bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast]`	geschnappt werden `[ugs.]`
att åka dit `[vard.]` `[bli avslöjad, bli upptäckt]`	auffliegen `[ugs.]` `[entdeckt werden]`
att åka fast `[vard.]`	auffliegen `[ugs.]` `[erwischt werden]`
att åka fast `[vard.]`	erwischt werden
att åka fast `[vard.]`	hopsgehen `[ugs.]` `[geschnappt werden]`
att åka före (ngn.)	(jdm.) vorausfahren
att åka hem	heimfahren
att åka i fängelse `[vard.]`	ins Gefängnis wandern `[ugs.]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 11 für den Buchstaben Å im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄