dict.cc Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe E

« zurück | weiter »

Seite 2 von 31 für den Buchstaben E im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/31 für E

efter hand [steg för steg]: Schritt für Schritt [nach und nach]
schrittweise
efter Kristus <e. Kr.>: nach Christus <n. Chr.>hist.
efter många om och men: nach langem Hin und Heridiom
nach viel Hin und Heridiom
nach viel Wenn und Aberidiom
nach vielem Hin und Heridiom
nach vielem Wenn und Aberidiom
Efter mig syndafloden.: Nach mir die Sintflut.citat
efter min mening: meines Erachtens <m. E.>
nach meinem Erachten
efter mitt förmenande: für mein Dafürhalten [geh.]
meiner Ansicht nach
meiner Meinung nach
meines Bedünkens [veraltet] [nach meiner Ansicht]
meines Erachtens <m. E.>
nach meinem Dafürhalten [geh.]
nach meinem Erachten
efter moget övervägande: nach reiflicher Überlegung
efter mörkrets inbrott: nach Einbruch der Dunkelheit
efter mycket om och men: nach langem Hin und Heridiom
nach viel Hin und Heridiom
nach viel Wenn und Aberidiom
nach vielem Hin und Heridiom
nach vielem Wenn und Aberidiom
efter ögonmått: nach Augenmaß
efter omständigheterna (väl): den Umständen entsprechend (gut)
Efter oss syndafloden.: Nach uns die Sintflut.citat
efter överenskommelse: nach Absprache
nach Vereinbarung
vereinbarungsgemäß
Efter repetitionen [Ingmar Bergman]: Nach der ProbefilmF
efter samråd (med ngn.): nach Rücksprache (mit jdm.)
efter tre dagars resa: nach dreitägiger ReiseTurism
efter vad som påstås: angeblich
efter vägen: auf dem Weg [unterwegs]
efter varandra: nacheinander
att efterapa ngn.: jdn. nachäffen
jdn. nachahmen
jdn. nachmachen
efterapande {n}: Nachäfferei {f} [pej.]
efterapare {u}: Nachäffer {m} [pej.]
Nachahmer {m}
efterapare {u} [kvinnlig]: Nachäfferin {f} [pej.]
Nachahmerin {f}
efterapning {u}: Nachäffung {f} [pej.]
Nachahmung {f}
efterarbete {n}: Nacharbeit {f}
efteråt: danach
dann [danach]
im Nachhinein
nachher
efteråt [i anslutning]: anschließend
efterbearbetning {u}: Nachbearbeitung {f}ind.material
efterbearbetning {u} [om film, foto]: Postproduktion {f}filmfoto.
att efterbeställa: nachbestellen
efterbeställd: nachbestellt
efterbeställning {u}: Nachbestellung {f}
efterbliven: (geistig) zurückgeblieben [oft pej.]
rückständig
efterblivenhet {u}: Rückständigkeit {f}
efterbörd {u} [moderkaka]: Nachgeburt {f} [Mutterkuchen]med.
efterbördsskede {n} [vid förlossning]: Nachgeburtsphase {f} [bei der Geburt]biol.med.
efterbrännare {u}: Nachbrenner {m}luftf.tek.vapen
att efterdra: nachziehen [nochmals anziehen]
efterdyning {u} [mest i pl.]: Nachwirkung {f}
efterdyningar {pl}: Nachwirkungen {pl}
efterfest {u}: After-Party {f}
Afterparty {f}
efterfest {u} [t.ex. efter en show eller konsert]: After-Show-Party {f}
efterföljande [oböjl.]: anschließend
nachfolgend
efterföljare {u}: Nachfolger {m}
efterforskning {u}: Nachforschung {f}
Recherche {f}
att efterfråga: nachfragen [verlangen]handel
efterfrågad: begehrt
gefragt [begehrt, viel verlangt]
nachgefragt [begehrt, viel verlangt]handel
efterfrågan {u}: Erkundigung {f}
Nachfrage {f}
efterfrågan {u} på ngt.: Nachfrage {f} nach etw.^Dat.
efterfrågning {u}: Erkundigung {f}
eftergift {u} [medgivande]: Zugeständnis {n}
eftergift {u} [mindre brukligt] [efterskänkande]: Nachlass {m} [Erlass]
eftergiftspolitik {u}: Beschwichtigungspolitik {f}pol.
eftergiven: nachgiebig
eftergivenhet {u}: Nachgiebigkeit {f}
eftergivlig [fackspr.] [mjuk, böjlig, elastisk]: nachgiebig [seltener] [einem Druck nachgebend, weich]material
efterhand [så småningom]: (so) allmählich
mit der Zeit
efterhand [steg för steg]: Schritt für Schritt [nach und nach]
schrittweise
efterhand [undan för undan]: nach und nach
efterhängsen: hartnäckig [schwer zu vertreiben]
efterhängsen [påträngande]: aufdringlich
att efterhärma ngn./ngt.: jdn./etw. nachahmen
jdn./etw. nachmachen [ugs.]
efterhärmare {u}: Nachahmer {m}
efterhärmare {u} [kvinnlig]: Nachahmerin {f}

« ⇄ »

Seite 2/31 für E

nach oben

neue Suche

efter hand `[steg för steg]`	Schritt für Schritt `[nach und nach]`
efter hand `[steg för steg]`	schrittweise
hist. efter Kristus <e. Kr.>	nach Christus <n. Chr.>
idiom efter många om och men	nach langem Hin und Her
idiom efter många om och men	nach viel Hin und Her
idiom efter många om och men	nach viel Wenn und Aber
idiom efter många om och men	nach vielem Hin und Her
idiom efter många om och men	nach vielem Wenn und Aber
citat Efter mig syndafloden.	Nach mir die Sintflut.
efter min mening	meines Erachtens <m. E.>
efter min mening	nach meinem Erachten
efter mitt förmenande	für mein Dafürhalten `[geh.]`
efter mitt förmenande	meiner Ansicht nach
efter mitt förmenande	meiner Meinung nach
efter mitt förmenande	meines Bedünkens `[veraltet]` `[nach meiner Ansicht]`
efter mitt förmenande	meines Erachtens <m. E.>
efter mitt förmenande	nach meinem Dafürhalten `[geh.]`
efter mitt förmenande	nach meinem Erachten
efter moget övervägande	nach reiflicher Überlegung
efter mörkrets inbrott	nach Einbruch der Dunkelheit
idiom efter mycket om och men	nach langem Hin und Her
idiom efter mycket om och men	nach viel Hin und Her
idiom efter mycket om och men	nach viel Wenn und Aber
idiom efter mycket om och men	nach vielem Hin und Her
idiom efter mycket om och men	nach vielem Wenn und Aber
efter ögonmått	nach Augenmaß
efter omständigheterna (väl)	den Umständen entsprechend (gut)
citat Efter oss syndafloden.	Nach uns die Sintflut.
efter överenskommelse	nach Absprache
efter överenskommelse	nach Vereinbarung
efter överenskommelse	vereinbarungsgemäß
filmF Efter repetitionen `[Ingmar Bergman]`	Nach der Probe
efter samråd (med ngn.)	nach Rücksprache (mit jdm.)
Turism efter tre dagars resa	nach dreitägiger Reise
efter vad som påstås	angeblich
efter vägen	auf dem Weg `[unterwegs]`
efter varandra	nacheinander
att efterapa ngn.	jdn. nachäffen
att efterapa ngn.	jdn. nachahmen
att efterapa ngn.	jdn. nachmachen
efterapande `{n}`	Nachäfferei `{f}` `[pej.]`
efterapare `{u}`	Nachäffer `{m}` `[pej.]`
efterapare `{u}`	Nachahmer `{m}`
efterapare `{u}` `[kvinnlig]`	Nachäfferin `{f}` `[pej.]`
efterapare `{u}` `[kvinnlig]`	Nachahmerin `{f}`
efterapning `{u}`	Nachäffung `{f}` `[pej.]`
efterapning `{u}`	Nachahmung `{f}`
efterarbete `{n}`	Nacharbeit `{f}`
efteråt	danach
efteråt	dann `[danach]`
efteråt	im Nachhinein
efteråt	nachher
efteråt `[i anslutning]`	anschließend
ind.material efterbearbetning `{u}`	Nachbearbeitung `{f}`
filmfoto. efterbearbetning `{u}` `[om film, foto]`	Postproduktion `{f}`
att efterbeställa	nachbestellen
efterbeställd	nachbestellt
efterbeställning `{u}`	Nachbestellung `{f}`
efterbliven	(geistig) zurückgeblieben `[oft pej.]`
efterbliven	rückständig
efterblivenhet `{u}`	Rückständigkeit `{f}`
med. efterbörd `{u}` `[moderkaka]`	Nachgeburt `{f}` `[Mutterkuchen]`
biol.med. efterbördsskede `{n}` `[vid förlossning]`	Nachgeburtsphase `{f}` `[bei der Geburt]`
luftf.tek.vapen efterbrännare `{u}`	Nachbrenner `{m}`
att efterdra	nachziehen `[nochmals anziehen]`
efterdyning `{u}` `[mest i pl.]`	Nachwirkung `{f}`
efterdyningar `{pl}`	Nachwirkungen `{pl}`
efterfest `{u}`	After-Party `{f}`
efterfest `{u}`	Afterparty `{f}`
efterfest `{u}` `[t.ex. efter en show eller konsert]`	After-Show-Party `{f}`
efterföljande `[oböjl.]`	anschließend
efterföljande `[oböjl.]`	nachfolgend
efterföljare `{u}`	Nachfolger `{m}`
efterforskning `{u}`	Nachforschung `{f}`
efterforskning `{u}`	Recherche `{f}`
handel att efterfråga	nachfragen `[verlangen]`
efterfrågad	begehrt
efterfrågad	gefragt `[begehrt, viel verlangt]`
handel efterfrågad	nachgefragt `[begehrt, viel verlangt]`
efterfrågan `{u}`	Erkundigung `{f}`
efterfrågan `{u}`	Nachfrage `{f}`
efterfrågan `{u}` på ngt.	Nachfrage `{f}` nach etw.^Dat.
efterfrågning `{u}`	Erkundigung `{f}`
eftergift `{u}` `[medgivande]`	Zugeständnis `{n}`
eftergift `{u}` `[mindre brukligt]` `[efterskänkande]`	Nachlass `{m}` `[Erlass]`
pol. eftergiftspolitik `{u}`	Beschwichtigungspolitik `{f}`
eftergiven	nachgiebig
eftergivenhet `{u}`	Nachgiebigkeit `{f}`
material eftergivlig `[fackspr.]` `[mjuk, böjlig, elastisk]`	nachgiebig `[seltener]` `[einem Druck nachgebend, weich]`
efterhand `[så småningom]`	(so) allmählich
efterhand `[så småningom]`	mit der Zeit
efterhand `[steg för steg]`	Schritt für Schritt `[nach und nach]`
efterhand `[steg för steg]`	schrittweise
efterhand `[undan för undan]`	nach und nach
efterhängsen	hartnäckig `[schwer zu vertreiben]`
efterhängsen `[påträngande]`	aufdringlich
att efterhärma ngn./ngt.	jdn./etw. nachahmen
att efterhärma ngn./ngt.	jdn./etw. nachmachen `[ugs.]`
efterhärmare `{u}`	Nachahmer `{m}`
efterhärmare `{u}` `[kvinnlig]`	Nachahmerin `{f}`

« zurück | weiter »

Seite 2 von 31 für den Buchstaben E im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄